1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
הובא ע"י F-U-Z
סנכרון: גדעון

2
00:00:04,005 --> 00:00:05,216
?הדבר הזה עובד

3
00:00:06,926 --> 00:00:08,135
?אנחנו שומעים משהו

4
00:00:08,635 --> 00:00:10,304
קשה לי לומר
.אם זה עובד או לא

5
00:00:11,764 --> 00:00:15,975
,זה עובד עכשיו. תודה. חבר'ה
?אם תוכלו להקשיב לרגע, בבקשה

6
00:00:16,267 --> 00:00:19,397
אנא, שבו. אנחנו לא רוצים
,לחזור שוב על הדברים האלה

7
00:00:19,563 --> 00:00:22,733
אבל יש שם שניים או שלושה
.אידיוטים שלא רוצים להקשיב

8
00:00:23,192 --> 00:00:27,738
.אנחנו מבקשים מכם לשבת
.לא נוכל להתחיל עד שכולם ישבו

9
00:00:28,154 --> 00:00:31,200
,תודה, על שיתוף הפעולה שלכם
.אנו מצטערים על העיכוב

10
00:01:07,278 --> 00:01:09,696
?רוקוול, יש סימן ממנו

11
00:01:15,368 --> 00:01:18,496
.עברו שעתיים וחצי
?איפה הוא לעזאזל

12
00:01:34,472 --> 00:01:38,226
.נשמע פה כמו דו קרב גורלי
.אני לא יודע מה קורה כאן

13
00:01:38,308 --> 00:01:40,478
.ייתכן שתצטרך להוריד ציוד
,אם הוא לא מגיע תוך 15 דקות

14
00:01:40,560 --> 00:01:42,479
אני אעלה את הלהקה
.בכל מקרה. לא אכפת לי

15
00:01:45,692 --> 00:01:49,945
ברברה סטרייסנד

16
00:02:07,964 --> 00:02:08,798
...רק רגע

17
00:02:16,722 --> 00:02:22,436
כריס כריסטופרסון

18
00:02:24,813 --> 00:02:26,524
,נאנוק איש הצפון
.בוא נלך, חבר

19
00:02:27,482 --> 00:02:31,069
.קדימה, יש לנו הופעה לתת
.צא מרכב. תיזהר עם הידיים

20
00:02:32,030 --> 00:02:33,198
.קדימה, בוא נלך

21
00:02:34,407 --> 00:02:35,867
?הלכת לעשות קניות או מה

22
00:02:36,618 --> 00:02:42,372
"כוכב נולד"

23
00:02:42,874 --> 00:02:45,250
,קדימה
.כולם לפנות את הבמה

24
00:02:45,418 --> 00:02:47,419
אם אין לכם מה לעשות
,מאחורי הקלעים

25
00:02:47,504 --> 00:02:48,962
!תזיזו את הישבן שלכם החוצה

26
00:02:51,465 --> 00:02:54,551
!כולכם, תסתלקו מכאן
.קדימה, אבטחה

27
00:02:54,928 --> 00:02:59,181
היי, איפה האבטחה שלי? נשכרתם
!כדי להרחיק אנשים מהאולם הזה

28
00:02:59,265 --> 00:03:02,059
אם אין לכם אישור כניסה מאחורי
!הקלעים, תעיפו את עצמכם החוצה

29
00:03:08,066 --> 00:03:13,612
תן לו ארבע וחצי, ואז תפעיל
.את המגברים. טוב מאוד, רוקוול

30
00:03:15,031 --> 00:03:16,949
.ממתק קטן בשבילך, חתיך

31
00:03:18,076 --> 00:03:19,411
.זה יישר אותך

32
00:03:29,087 --> 00:03:30,170
...אני אהיה כאן

33
00:03:38,554 --> 00:03:42,224
:במאי
פרנק פירסון

34
00:03:59,785 --> 00:04:00,868
?אתה בסדר

35
00:04:02,953 --> 00:04:05,707
בסדר, חברים, תודה על הסבלנות
,שלכם. קבלו, בבקשה

36
00:04:05,832 --> 00:04:08,418
את ג'ון נורמן הווארד
!"ו"ספידוויי

37
00:04:21,932 --> 00:04:27,896
האם אתם פרי הדמיון שלי
?או שאני פרי הדמיון שלכם

38
00:06:03,741 --> 00:06:06,120
אתם לא עובדים עליי עם מתמטיקה
.חדשה? -זה היגיון ישן

39
00:06:06,245 --> 00:06:08,414
,חצי מהאנשים עוברי אורח
.החצי השני מוזמנים

40
00:06:08,496 --> 00:06:11,083
?היכן קידום המכירות
.לא ראיתי מודעות

41
00:06:11,333 --> 00:06:14,545
?מישהו פה ראה את המודעות
.אני לא רואה מה המשיכה הגדולה-

42
00:06:19,675 --> 00:06:23,094
?איך הולך
."אל תפחדי, מותק, תיכנסי"-

43
00:06:23,387 --> 00:06:26,807
.אני לא שומע אותך
."אל תפחדי, מותק, תיכנסי"-

44
00:06:27,183 --> 00:06:31,562
?זה כל הסיפור
.זה כל הסיפור. -לא משהו-

45
00:06:32,562 --> 00:06:35,274
מצטער, הטיפה המרה
.שורפת את המוח

46
00:06:35,524 --> 00:06:38,319
!הפזמון, חבר
?מה קורה שם-

47
00:06:38,444 --> 00:06:40,695
.יש לי אמנזיה זמנית

48
00:06:40,988 --> 00:06:45,283
לא, תשמעו, עשינו
.את השיר הזה 3,726 פעמים

49
00:06:45,368 --> 00:06:47,410
!חיכינו חמש שעות מזוינות

50
00:06:50,373 --> 00:06:51,999
אם ככה אתם מרגישים
...בקשר לזה

51
00:06:54,918 --> 00:06:56,211
!לכו לעזאזל

52
00:09:02,964 --> 00:09:06,675
...את יודעת מה? לכי עם ניקי
.לא, אני מכיר את כולן

53
00:09:07,052 --> 00:09:09,512
.מותק, את נכנסת למכונית הזאת
.אחר כך כבר נראה מי עם מי

54
00:09:09,595 --> 00:09:12,431
.תיכנסי. אל תדאגי, מותק
...לא, מותק

55
00:09:13,223 --> 00:09:16,602
!היי, אבטחה! בואו הנה
.תעיפו מפה את הבחורים האלה

56
00:09:16,686 --> 00:09:18,229
,היי, ג'ון
?אתה לא זוכר אותי

57
00:09:19,104 --> 00:09:23,525
אני מכירה מתמחה שישיג
.לך אדרנלין. כלומר, אדרנלין טהור

58
00:09:24,068 --> 00:09:26,528
הוא משיג אותו מבתי חולים
!לשעת חרום. -קדימה

59
00:09:34,703 --> 00:09:38,166
...אנחנו צריכים מקום למשאיות
?איך יכולתי לדפוק לו את הבס-

60
00:09:38,499 --> 00:09:41,252
.צריך להתכונן לשעת צרה
.הלילה היה חרא-

61
00:09:41,670 --> 00:09:45,340
כן, ויהיה חרא גם מחר
.אם לא תלך הביתה ותישן קצת

62
00:09:52,221 --> 00:09:53,472
!כולם החוצה

63
00:09:54,932 --> 00:09:58,770
מותק, תני לעזור לך. אם אין
.לכם מפתח, גשו אליי ליד הדלפק

64
00:10:02,857 --> 00:10:06,319
.אני יכולה לתת גם לך
.יש לי כל האדרנלין שאני צריך-

65
00:10:06,611 --> 00:10:08,572
.בוא ניסע, מו
.מותק, תסלחי לי-

66
00:10:09,448 --> 00:10:12,826
,בוא נלך לחדר, נגלגל אחת
נישן טוב, נערוך בדיקת סאונד

67
00:10:12,908 --> 00:10:15,954
?ונעשה מוזיקה טובה. מה דעתך
.לא הלילה, אני לא יכול לישון-

68
00:10:16,162 --> 00:10:19,082
.בובי, בוא נלך לחגוג
?לחגוג? איפה תלך לחגוג-

69
00:10:19,290 --> 00:10:20,917
.יש לנו הופעה מחר
.זה די חשוב

70
00:10:23,627 --> 00:10:26,714
אתה לא מבין, ג'ק. היינו
צריכים להזמין ארבע קבוצות

71
00:10:26,798 --> 00:10:28,924
כדי שיהיו מספיק אנשים
.למלא את המקום הזה

72
00:10:29,426 --> 00:10:32,554
בריאן נתן את המילה
האישית שלו, התחייב אישית

73
00:10:32,638 --> 00:10:34,848
שתהיה פיכח מספיק כדי לזכור
,את המילים של השיר הארור

74
00:10:34,930 --> 00:10:38,769
ו-50,000 איש יבואו לראות
.אם אתה עדיין שווה משהו

75
00:10:39,061 --> 00:10:40,311
?האם אתה מוכן

76
00:10:41,647 --> 00:10:44,315
אתה ממש דפוק, נדרש צו בית
.משפט כדי להחזיר אותך לבמה

77
00:10:44,399 --> 00:10:47,361
אתה לא מבין את זה? אחרי הקטע
.בדטרויט, אתה על הכוונת

78
00:10:47,443 --> 00:10:50,321
.אני לא עובד עליך
.לעזאזל עם זה. מו, בוא ניסע-

79
00:10:51,698 --> 00:10:52,866
.לעזאזל

80
00:10:57,704 --> 00:10:58,538
...היי

81
00:10:59,748 --> 00:11:02,583
אני לא רוצה שתפוצץ
.את העסקה הזאת. -תן גז

82
00:11:13,010 --> 00:11:13,971
?לאן

83
00:11:16,181 --> 00:11:21,019
.עשר שנים אחורה
?כן, אבל, לאן הלילה-

84
00:11:27,734 --> 00:11:30,779
!"קבלו, בבקשה, את ה"אוריוס

85
00:12:48,023 --> 00:12:51,276
,מצטער. -איזו התרגשות
.אני רוצה ללחוץ לך את היד בנאדם

86
00:12:51,776 --> 00:12:54,488
.אני אוהב את הדרך שאתה שר
?איפה אתה מופיע

87
00:12:54,654 --> 00:12:57,491
.אתה מופיע בעיר? -לא
?איפה אתה מופיע עכשיו-

88
00:12:57,657 --> 00:13:01,202
.תפסיק
.היי גבר, אני לא רוצה להציק לך-

89
00:13:05,624 --> 00:13:06,625
?אפשר להזמין אותך לבירה

90
00:13:09,337 --> 00:13:13,048
?רוצה לשבת איתנו
.לא, גבירתי, אני יורד למטה-

91
00:13:16,260 --> 00:13:17,553
...אני אשב כאן

92
00:13:21,724 --> 00:13:26,353
השולחן שמור... יש לנו שולחן
.נחמד בשבילך, מר ג'ון נורמן

93
00:13:27,020 --> 00:13:29,606
...אני אקח את זה
.ואערוך את השולחן בשבילך

94
00:13:38,615 --> 00:13:40,408
?יין, בירה או תה צמחים

95
00:13:42,661 --> 00:13:46,499
?מה
.יין, בירה או תה צמחים-

96
00:13:47,958 --> 00:13:49,585
?אלה האפשרויות
.כן-

97
00:13:50,795 --> 00:13:53,714
אין לנו רישיון. אז מה אתה
?מתכוון לעשות בבקבוק הזה

98
00:13:54,799 --> 00:13:58,385
.תכננתי לפתוח אותו
.אתה לא יכול, אין לנו רישיון-

99
00:14:05,434 --> 00:14:07,729
?יין, בירה או תה צמחים

100
00:14:09,855 --> 00:14:12,275
?אתם מכינים תה צמחים קר

101
00:14:14,568 --> 00:14:19,489
.תביאי לי תה צמחים קר
.בסדר. -בלי התה צמחים-

102
00:14:19,699 --> 00:14:21,742
...אולי תיתן לי את הבקבוק

103
00:14:25,787 --> 00:14:30,293
...זה טיפשי
.אין לנו רישיון-

104
00:14:31,586 --> 00:14:34,839
,ובכן, את לא תספרי
.ואני לא אספר

105
00:14:35,882 --> 00:14:39,218
?אתה לא חושב ששתית מספיק
?מה? -איפה-

106
00:14:39,677 --> 00:14:44,681
...זה יהיה הרבה יותר קל
.בשביל מי? לא בשבילי-

107
00:14:46,559 --> 00:14:48,435
אני עלולה לאבד
.את העבודה שלי ככה

108
00:14:49,353 --> 00:14:54,484
?אנחנו לא רוצים בזה, נכון
.תפני את הגב ולא יקרה דבר

109
00:14:58,487 --> 00:15:00,907
למה שלא אחזיק
?את הבקבוק הזה עד שתעזוב

110
00:15:02,075 --> 00:15:03,785
מה את מתכוונת
?לעשות בבקבוק שלי

111
00:15:12,252 --> 00:15:13,752
.אתה דופק לי את ההופעה

112
00:15:17,048 --> 00:15:19,301
?בסדר
.בסדר-

113
00:15:21,719 --> 00:15:25,055
.בסדר
.היי, אני מצטער, באמת-

114
00:16:21,863 --> 00:16:23,407
,לא אכפת לך, ג'ון
?רק אחד

115
00:16:26,910 --> 00:16:27,995
...בסדר, תחייך

116
00:16:29,453 --> 00:16:30,330
!מושלם

117
00:16:31,580 --> 00:16:32,416
.תודה, חבר

118
00:17:06,866 --> 00:17:09,703
?ג'ון נורמן, מה נשמע
.תסתום, בנאדם-

119
00:17:11,829 --> 00:17:14,917
!אני רוצה שתיהנה, לעזאזל

120
00:17:15,750 --> 00:17:17,794
אתה לא הולך
.להתייבש כשאני בסביבה

121
00:17:19,963 --> 00:17:22,757
.אני מרטי, זאת שילה
.היא מעריצה גדולה שלך

122
00:17:24,635 --> 00:17:29,138
ראיתי אותך בטלוויזיה. חשבתי
.שאתה גרוע, אבל היא אהבה אותך

123
00:17:29,223 --> 00:17:31,850
?נכון, שילה
.חשבתי שהוא בסדר-

124
00:17:33,769 --> 00:17:37,314
.תקשיבו לשיר, הוא נהדר
.זה חרא-

125
00:17:38,314 --> 00:17:42,193
ג'ון נורמן, למה שלא
?תעלה לשם ותשיר לנו שיר

126
00:17:43,070 --> 00:17:46,824
.אני לא יכול, הם עובדים
.אל תספר לי על עבודה, כוכב-

127
00:17:46,949 --> 00:17:51,119
!אני עובד לפרנסתי
.תן לגברת לשיר. תסתום את הפה-

128
00:17:52,370 --> 00:17:54,163
.היא קנתה כל אלבום שהוצאת

129
00:17:55,082 --> 00:17:57,960
.היא שילמה בשביל הבגדים שלך
!כעת עלה לשם ותשיר שיר לשילה

130
00:17:59,879 --> 00:18:01,212
.לא הלילה, שילה

131
00:18:02,589 --> 00:18:07,010
?מה בדיוק זה אמור להגיד
.זה אומר שמשקה לא שווה את זה-

132
00:18:16,520 --> 00:18:18,396
?מה לעזאזל קורה כאן

133
00:18:29,742 --> 00:18:33,913
!בסדר. כולם החוצה
!כולם החוצה

134
00:18:34,621 --> 00:18:37,499
.שלמו את החשבון ביציאה
.אנחנו סגורים להערב

135
00:18:38,417 --> 00:18:40,043
.אסתר, קחי את הסוודר

136
00:18:41,419 --> 00:18:42,505
.להתראות, חבר'ה

137
00:18:43,505 --> 00:18:47,843
!היי, מאחור. -תשיר בשבילי
...רגע, הוא ישיר לך במכונית-

138
00:18:49,887 --> 00:18:52,765
.היי, מו! -כדאי שתסתלק מפה מהר
.אני לא הולך בלעדייך-

139
00:18:52,847 --> 00:18:55,893
.מה? אני בכלל לא מכירה אותך
.כלומר, מכירה, אבל לא מכירה

140
00:18:56,059 --> 00:18:59,021
.אז דברי איתי. בואי ניכנס, יורד גשם
.אני צריכה ללכת הביתה-

141
00:18:59,104 --> 00:19:02,023
.אל תשתטה. -נסיע אותך
.היכנסי לרכב. אנחנו נרטבים

142
00:19:02,108 --> 00:19:05,610
.חכה רק רגע כאן
.בסדר, קדימה, נסתלק מפה-

143
00:19:06,237 --> 00:19:08,571
פעם אחת, הייתי רוצה ללכת
.לאיזה מקום בלי כל הבלגן

144
00:19:08,738 --> 00:19:11,574
?אתה לא אחראי, נכון
.הלוואי שהייתי בלתי נראה-

145
00:19:11,993 --> 00:19:13,952
אתה באמת יכול להיות
...בלתי נראה בדבר הזה

146
00:19:14,286 --> 00:19:18,499
רוצה את הבקבוק שלך? -הנה הם
.באים! -תן גז, מו, הם מגיעים

147
00:19:18,707 --> 00:19:22,170
!תפסיק להסתובב כאן, חמור

148
00:19:22,335 --> 00:19:24,462
.בוא חזרה, מותק
.אני אכסח אותך, בנאדם-

149
00:19:24,547 --> 00:19:27,507
?נוכל לחזור עכשיו למכונית
!כוכב מזוין-

150
00:19:31,219 --> 00:19:33,054
?מה אני עושה כאן
.אתה מטורף

151
00:19:34,097 --> 00:19:37,476
?את רוצה הכול, נכון
.את זמרת מעולה

152
00:19:37,769 --> 00:19:39,979
?איך אתה יכול לדעת
.דיברת לכל אורך השיר שלי

153
00:19:40,480 --> 00:19:43,816
.לא אני, הבחור השני לא שתק
?והיית חייב להכות אותו, נכון-

154
00:19:44,567 --> 00:19:46,986
,מה הייתי אמור לעשות
?לשבת בשקט ולתת לו לכסח אותי

155
00:19:47,068 --> 00:19:50,364
.בסך הכול הפכת אותו לגיבור
.נתת לו סיפור לשנים הבאות

156
00:19:50,447 --> 00:19:53,242
?האם אתה שיכור
.אלוהים, את מדברת הרבה-

157
00:19:53,701 --> 00:19:55,870
אני תמיד מדברת הרבה
?כשאני עצבנית. -לאן נוסעים

158
00:19:56,161 --> 00:20:00,415
.בחזרה למוטל
.לא, רחוב אורקיד 211, זה בהוליווד-

159
00:20:03,835 --> 00:20:06,255
אתה לא מתבייש
?לנסוע לכל מקום ברכב כזה

160
00:20:06,838 --> 00:20:08,715
זה לא סוג המכוניות
?שמשתמשים בהן ללוויות

161
00:20:09,007 --> 00:20:12,470
.את משנה הרבה את הנושא
?מה היה הנושא-

162
00:20:14,055 --> 00:20:16,014
.אלוהים, יש לך עיניים מדהימות

163
00:20:19,726 --> 00:20:20,895
?את אוהבת לדוג

164
00:20:23,147 --> 00:20:26,650
?אני מה? מה

165
00:20:26,776 --> 00:20:31,446
.ניסיתי לומר לך איך את שרה
?כמו דג-

166
00:20:33,490 --> 00:20:34,783
.יש התרגשות

167
00:20:35,410 --> 00:20:40,205
יש כדור אש קטן בתוכך בכל
,פעם שאת תופסת דג חנית רציני

168
00:20:42,124 --> 00:20:44,586
,ואת לעולם לא שוכחת את זה
וכזאת הייתה ההרגשה

169
00:20:46,171 --> 00:20:47,296
.לשמוע אותך שרה

170
00:20:50,132 --> 00:20:51,258
.זה נחמד

171
00:20:52,969 --> 00:20:54,303
.זה נשמע נחמד

172
00:21:09,943 --> 00:21:12,112
.סע למוטל, ותתקשר לבובי

173
00:21:12,613 --> 00:21:16,200
.תודה על הנסיעה
?רק רגע, את נשואה-

174
00:21:17,202 --> 00:21:19,912
?כבר לא, למה? ואתה

175
00:21:20,497 --> 00:21:25,042
.הו, אסתר, כמה מגוחך
.קראת על זה במדור הבידור

176
00:21:25,293 --> 00:21:28,170
.שמע, אני מצטערת
.אני לא רגילה לעשירים ולמפורסמים

177
00:21:28,296 --> 00:21:31,590
.זה גורם לי לנהוג בטיפשות
.את היית בסדר-

178
00:21:32,091 --> 00:21:35,219
.אני לא הייתי הכי מדהים
.בואי נתחיל מהתחלה

179
00:21:35,929 --> 00:21:38,515
.יש לך פה יפה
?אפילו שאני מדברת יותר מדי-

180
00:21:39,139 --> 00:21:42,727
.יש לך ישבן נהדר
.את חיה לבד? -כן

181
00:21:43,644 --> 00:21:44,729
.מצוין

182
00:21:45,564 --> 00:21:49,108
.לא הייתי מתפארת בזה
.בעצם, אני רוצה להיכנס-

183
00:21:49,192 --> 00:21:51,778
.בעצם, לא
?למה לא-

184
00:21:57,033 --> 00:21:58,158
...שמע

185
00:21:59,451 --> 00:22:02,747
,אם תרצה לחזור לארוחת בוקר
.אני אאפה לנו עוגיות

186
00:22:02,872 --> 00:22:05,375
.אני לא אוכל ארוחת בוקר
.בסדר, אז לילה טוב-

187
00:22:05,457 --> 00:22:08,335
.אבל אעשה זאת, לעזאזל
נאכל ארוחת בוקר אפויה

188
00:22:08,545 --> 00:22:10,088
...או עוגיות אפויות

189
00:22:11,505 --> 00:22:15,217
.מה השעה? מן הסתם ארבע
.בעוד שעתיים אחזור בשעה שש

190
00:22:15,302 --> 00:22:16,469
.שיהיה שבע

191
00:22:29,231 --> 00:22:31,525
.קדימה, תתעורר, חמישה לשבע

192
00:22:35,656 --> 00:22:37,823
.אל תפחיד אותי שוב ככה

193
00:22:48,126 --> 00:22:48,961
!רק רגע

194
00:22:53,464 --> 00:22:54,715
!אני באה

195
00:23:01,890 --> 00:23:03,432
.בסדר, בסדר

196
00:23:04,642 --> 00:23:06,061
.היי, זה אני

197
00:23:10,315 --> 00:23:11,316
.ארוחת בוקר

198
00:23:14,277 --> 00:23:17,322
?פיצה עם נקניק לארוחת הבוקר
.לא, זה פפרוני-

199
00:23:17,614 --> 00:23:19,866
?יש לך ביסקוויטים מוכנים
.מעולם לא הכנתי ביסקוויטים-

200
00:23:19,992 --> 00:23:22,494
.סתם עבדתי עליך
.אני יודע, לכן הבאתי את הפיצה-

201
00:23:24,413 --> 00:23:27,373
?יש לך משהו לשתות
?יש משהו לשתות כאן

202
00:23:28,542 --> 00:23:29,709
,אתה מתכוון
?כמו מיץ תפוזים

203
00:23:31,335 --> 00:23:34,672
?את מנסה לשפר את האופי שלי
.זה יכול לעזור לך-

204
00:23:37,508 --> 00:23:39,385
.היי, אחי
?איפה אתה-

205
00:23:40,262 --> 00:23:42,263
...תחזור לכאן
?בירה, יין, משהו-

206
00:23:44,098 --> 00:23:46,977
...תקשיב, חתיך, מה שלא יקרה
.מו יביא אותנו לשדה התעופה-

207
00:23:48,395 --> 00:23:51,564
.רק תשמור עוד מקום במסוק
.אני מביא איתי מישהי, בובי

208
00:23:52,191 --> 00:23:54,525
?מה שמך
.אסתר הופמן-

209
00:23:55,526 --> 00:23:56,569
?הופמן

210
00:23:57,488 --> 00:24:00,115
.אני אוהב את זה
?למה-

211
00:24:00,532 --> 00:24:03,494
בשנה האחרונה, את הבחורה
.הראשונה שפגשתי עם שם משפחה

212
00:24:03,576 --> 00:24:06,914
?תהיה שם! אתה תהיה שם
.כדאי שתהיה שם! -אהיה שם

213
00:24:06,996 --> 00:24:09,916
.תהיה שם! - אהיה שם, בובי
.רק תהיה שם! -אהיה שם-

214
00:24:12,919 --> 00:24:14,171
?מה השתבש

215
00:24:16,298 --> 00:24:19,509
?עם מה
.עם מי. הבעל שלך-

216
00:24:22,428 --> 00:24:24,265
הוא מרח מיונז
.על הכבד והבצל

217
00:24:26,183 --> 00:24:27,100
.הוא לא נלחם

218
00:24:28,142 --> 00:24:31,521
.זהו זה. את אוהבת להילחם

219
00:24:33,190 --> 00:24:36,026
,פחות עדינות
.יותר מהצד הפראי

220
00:24:41,406 --> 00:24:43,868
אני זקוקה לכל העדינות
.שיש לך, למען האמת

221
00:24:48,581 --> 00:24:49,665
.תאכל את ארוחת הבוקר שלך

222
00:24:51,583 --> 00:24:53,168
אמרתי לך, אני
.לא אוכל ארוחת בוקר

223
00:24:54,003 --> 00:24:56,504
?אז מה אתה עושה כאן
.אני אוסף אותך-

224
00:24:58,257 --> 00:25:00,133
,יש איזה אצטדיון מרוצים
.יש לנו הופעה

225
00:25:01,926 --> 00:25:03,179
.אני לא בחורה כזאת

226
00:25:03,387 --> 00:25:04,722
קודם אנחנו צריכים להיפגש
דרך חברים משותפים

227
00:25:04,846 --> 00:25:07,016
אז אתה מתקשר אליי אחרי שבוע
.ואז אני חושבת על זה

228
00:25:07,099 --> 00:25:08,643
.זה היום אחרי הצהריים

229
00:25:10,018 --> 00:25:11,603
.אבל אפילו לא ביקשת ממני

230
00:25:14,481 --> 00:25:16,442
,אני נשבע
.יש לי נימוסים של חזיר

231
00:25:18,527 --> 00:25:22,781
.אסתר, חשוב לי מאוד שתבואי
.בסדר, אני אבוא-

232
00:25:50,976 --> 00:25:53,311
ספר לי שוב איך
.שאתה אוהב להיות בלתי נראה

233
00:26:27,597 --> 00:26:30,891
.תכיר את אסתר הופמן
!מה שלומך? תבורכי! תבורכי-

234
00:26:31,226 --> 00:26:32,476
.בואו נלך

235
00:26:56,375 --> 00:26:59,212
.בסדר, עכשיו אני מתעורר
?האנשים באים אחרינו-

236
00:26:59,503 --> 00:27:04,050
.בשביל זה שכרתי אותך, לעזאזל
...אני מצטער. -הנה הם-

237
00:27:06,261 --> 00:27:10,556
.אסתר, יופי. אני גארי דנציגר
.איש הפרסום של ג'ון נורמן

238
00:27:11,641 --> 00:27:15,477
.בובי סיפר לי עלייך
!זאת "נופת". -מתגלגלים פנימה

239
00:27:16,562 --> 00:27:17,939
האם שם המשפחה
?"שלך הוא "צופים

240
00:27:29,825 --> 00:27:33,788
?כולם בסדר

241
00:27:36,917 --> 00:27:40,461
!בואו נשתגע בשורה הראשונה
?איפה רוקוול-

242
00:27:43,881 --> 00:27:47,551
...קדימה, קדימה. לכאן

243
00:27:50,722 --> 00:27:52,181
.ג'ון. הנה אתה

244
00:27:55,185 --> 00:27:56,143
?איך זה

245
00:27:57,978 --> 00:27:59,356
.אפשר להריח את המפלצת

246
00:28:04,735 --> 00:28:07,989
בסדר, חבר'ה, לדברים טובים
,שווה לחכות. קבלו, בבקשה

247
00:28:08,072 --> 00:28:10,449
את ג'ון נורמן הווארד
!"ו"ספידוויי

248
00:29:04,296 --> 00:29:08,090
האם אתם פרי הדמיון שלי
?או שאני פרי הדמיון שלכם

249
00:30:48,818 --> 00:30:52,362
בואי החוצה, תראי איך
!ההרגשה לאור הזרקורים. -לא

250
00:30:53,989 --> 00:30:58,118
!אין זרקורים
!את רוצה זרקורים? תנו לה זרקורים-

251
00:30:59,203 --> 00:31:02,247
.ג'ון, הקהל ילך הביתה
.בכל מקרה, השמש זורחת

252
00:31:02,623 --> 00:31:04,959
בטלו את השמש
!ותנו לה חושך מצרים

253
00:31:05,417 --> 00:31:10,256
.אתה משוגע, כדאי שתחזור לשם
!הם יכעסו עליך. חזור לבמה

254
00:31:12,508 --> 00:31:17,013
?היי, לאן אתה הולך
?אני עם מיס הופמן, בוב, זה בסדר-

255
00:31:20,349 --> 00:31:24,102
.בחיי, אתה יפה. -אתה מטורף
.אני אוהב את מה שאתה עושה-

256
00:31:24,770 --> 00:31:27,106
,לא יכול להגיב על הנשיקה שלך
.אבל אני אוהב את האופנוע שלך

257
00:31:27,190 --> 00:31:29,649
.זה שלך, בנאדם
.אני מתכוון לזה, הוא שלך

258
00:31:29,858 --> 00:31:34,070
.אתה צוחק
.קדימה, ג'ון, חזור לבמה-

259
00:31:49,295 --> 00:31:51,089
!אתה תהרוג את עצמך

260
00:31:51,713 --> 00:31:53,716
אני רק נותן להם
!את מה שהם רוצים

261
00:32:05,811 --> 00:32:09,272
!תעצור אותו
...!תעצור אותו

262
00:32:13,151 --> 00:32:17,949
!רד מהאופנוע הזה
!רד מהאופנוע הארור הזה

263
00:32:31,296 --> 00:32:34,798
!רוקוול, תביא לי אמבולנס
.זה בסדר, חברים, הוא בסדר-

264
00:32:34,966 --> 00:32:39,219
.תאמינו לי, הוא בסדר
.בבקשה, התרחקו מהמקום

265
00:32:39,345 --> 00:32:42,974
אם מישהו נפגע, גשו לתחנת העזרה
.הרפואית. התרחקו, בבקשה

266
00:32:43,432 --> 00:32:48,103
.תנו לאלונקה לעבור מלפנים
.תנו לאלונקה לעבור, בבקשה

267
00:32:48,645 --> 00:32:52,983
.בבקשה, התרחקו מחזית הבמה
.הכול יהיה בסדר

268
00:33:04,745 --> 00:33:06,830
זאת הפעם השלישית
.שהוא עשה את זה

269
00:33:08,041 --> 00:33:09,793
!קדימה

270
00:33:46,787 --> 00:33:48,373
!היי, חכו לי

271
00:34:02,971 --> 00:34:06,599
.הפעם נפצעו רק 17 בני אדם
,מותק, תקשיב לי-

272
00:34:06,725 --> 00:34:09,478
בריאן מנסה להפוך
.את האסון הזה ליתרון

273
00:34:09,685 --> 00:34:13,022
.כן, כבוד. ניתן לו כבוד
,אנחנו שותלים סיפור בטיימס

274
00:34:13,105 --> 00:34:15,525
."הניו יורק טיימס"
.לא סתם עיתון. -רעיון מצוין

275
00:34:15,608 --> 00:34:19,446
?"אולי בפשטות, "איש לא נהרג
?אני עם ג'ון הווארד, מה קורה

276
00:34:20,530 --> 00:34:22,574
.ליד המזח, שם כל האקשן

277
00:34:23,325 --> 00:34:26,286
...בלאדי מרי
?ניגשת לבית שלה-

278
00:34:26,911 --> 00:34:27,829
?של מי

279
00:34:29,747 --> 00:34:32,625
.אסתר
.כן, היא לא היתה בבית-

280
00:34:32,875 --> 00:34:38,173
?לעזאזל. למה היא לא מתקשרת
?מה כל הסיפור עם הילדה הזאת-

281
00:34:38,256 --> 00:34:40,216
אולי היא לא אהבה
.את הסגנון שלך, חתיך

282
00:34:40,466 --> 00:34:44,513
כשבריאן אומר שהוא מבטל הופעות
...הוא לא מתכוון לזה כעונש

283
00:34:46,306 --> 00:34:47,264
.זאת החלטתו של נורמן

284
00:34:47,349 --> 00:34:49,016
.אין לי את כל היום
.תודיע לעיתונות-

285
00:34:49,184 --> 00:34:51,311
.בואו נבטל אותו
?מה? לבטל את מה-

286
00:34:52,521 --> 00:34:55,272
,מסע ההופעות הוא אסון
.והמפרסמים לא יסבלו זאת

287
00:34:55,482 --> 00:34:58,860
,האיחורים, הבעיות המשפטיות
.הנזקים לאולמות

288
00:34:59,443 --> 00:35:01,405
?מישהו צריך להיות מציאותי. כן

289
00:35:01,487 --> 00:35:04,741
,27,000 דולר ניכוי בשביל וודקה
.11,000 דולר בשביל מיץ תפוזים

290
00:35:04,907 --> 00:35:07,619
.האיש אוהב קוקטיילים
?למה שלא תלך להשיג זיון-

291
00:35:07,827 --> 00:35:10,539
.עברו כמעט שלוש שעות
.ואז יש את שעבוד המס-

292
00:35:10,621 --> 00:35:12,666
.50 אחוזים הולכים למסים

293
00:35:12,790 --> 00:35:17,169
,אחרי שהוא משלם דמי סוכן
,ניהול עסקים, הוצאות, חובות

294
00:35:17,796 --> 00:35:23,759
?מה הממשלה רוצה ממנו
.186.654.32 דולר-

295
00:35:23,844 --> 00:35:24,928
...היי, תיזהר

296
00:35:27,930 --> 00:35:31,225
בחייך, ג'ון. אתה מתחיל
.להפוך לבדיחה קוסמית

297
00:35:31,643 --> 00:35:35,522
.קדימה, יש גבול
.ג'ון, היתה לי סבלנות בלתי-נדלית-

298
00:35:35,730 --> 00:35:40,110
,בחייך, שמרתי על קור רוח
.הנחתי לך לעשות כרצונך

299
00:35:40,277 --> 00:35:44,448
עכשיו עליך לעזור. אוכל להכניס
אותך לקונצרט למען האינדיאנים

300
00:35:44,614 --> 00:35:47,368
.אם תגיע לשם בזמן
.למפרסמים זה לא אכפת

301
00:35:47,576 --> 00:35:50,746
הם ישכחו מהכול אם זה יכניס
?להם כסף. מי זה לעזאזל

302
00:35:50,828 --> 00:35:55,417
,ג'ון נורמן הווארד
.ישן וגם נושן" בתחנת קיי-אל-אקס"

303
00:35:55,500 --> 00:35:59,546
,היי, ג'ון נורמן
.חכה רגע, כאן בבי חזוס

304
00:36:00,338 --> 00:36:03,634
,היי, ג'ון הגדול
,מה דעתך לבוא לדבר איתנו קצת

305
00:36:03,759 --> 00:36:06,010
לסוף השבוע של 40 הלהיטים
!הגדולים של כל הזמנים

306
00:36:06,303 --> 00:36:09,848
ששלושה מהם הם
,תקליטי פלטינום של נורמן הווארד

307
00:36:09,974 --> 00:36:15,395
בהגשת בבי חזוס, בעוצמת שידור
!"של 50,000 וואט ב"קיי-אל-אקס

308
00:36:15,478 --> 00:36:18,190
.ג'ון נורמן, זה כאן
!ג'ון-

309
00:36:18,606 --> 00:36:21,443
.אל תירה בי, ג'ון הגדול
!היי, בנאדם, אנחנו בצד שלך

310
00:36:21,526 --> 00:36:22,486
!אל תעשה את זה

311
00:36:25,780 --> 00:36:29,285
.מטורף שכמוך
,48 שעות שידור

312
00:36:29,367 --> 00:36:31,287
ואני לא אזכיר אותך
.אפילו פעם אחת

313
00:36:31,370 --> 00:36:32,537
!פרצוף תחת

314
00:36:33,456 --> 00:36:35,290
.מצחיק מאוד, הווארד

315
00:36:36,417 --> 00:36:37,501
?שלום, משטרה

316
00:36:39,460 --> 00:36:41,045
.אני צריך לדווח על צלף

317
00:36:42,173 --> 00:36:45,175
צלף. זה אדם
.לא מזוהה שיורה באקדח

318
00:36:46,802 --> 00:36:50,847
לעזאזל, לא יודע כמה יריות
.הוא ירה. הוא פשוט ירה לעברנו

319
00:36:50,930 --> 00:36:53,975
אני בובי ריצ'י. מנהל הבמה
.של ג'ון נורמן הווארד

320
00:36:54,185 --> 00:36:56,603
.אני יוצאת מהעסק הזה
,אני אוהב את הוליווד-

321
00:36:56,771 --> 00:36:58,104
...זה כיף כל כך

322
00:37:00,231 --> 00:37:03,569
.מותק, את, זאת שמימין

323
00:37:03,943 --> 00:37:07,447
?מי מאיתנו
.זאת עם התסרוקת. כן, את-

324
00:37:08,282 --> 00:37:10,158
.אתה חזקה מדי בכל אופן
?תנמיכי קצת, בסדר

325
00:37:10,742 --> 00:37:14,580
,בסדר, שמע, עוד פעם אחת
.בסדר? -בסדר

326
00:37:15,081 --> 00:37:17,957
,אני יודעת שזה מצחיק
.אבל אנחנו צריכות את הכסף

327
00:37:18,626 --> 00:37:21,754
ניסיון מספר שבע. -תשאיר את
.החלק הראשון, בוא נמשיך משם

328
00:37:22,880 --> 00:37:27,217
,בנות, יש לנו כבר את החלק הראשון
...אז בואו נמשיך מ

329
00:37:27,635 --> 00:37:30,887
."גורים צריכים ללעוס"
."בסדר. -זה "אוהבים ללעוס-

330
00:37:31,012 --> 00:37:33,349
."אוהבים ללעוס"
."שהגורים אוהבים ללעוס"-

331
00:37:33,724 --> 00:37:37,644
."שהגורים אוהבים ללעוס"
.בסדר? -הבנתי. -בסדר

332
00:37:38,728 --> 00:37:43,192
סרט רץ. -פרסומת מזון חתולים
.מייאו צ'או", ניסיון מספר שבע"

333
00:37:44,318 --> 00:37:45,319
.אני רעבה

334
00:37:56,706 --> 00:38:00,418
?...זה נורא, אתה לא יכול
?איך לדעתך החתולים מרגישים

335
00:38:02,669 --> 00:38:05,089
.בסדר, בנות. ניסיון מספר עשר
.נסו להשתלט על עצמכן

336
00:38:05,464 --> 00:38:07,924
.בסדר
.אין לנו זמן לזה. תיפטר ממנה-

337
00:38:12,637 --> 00:38:15,807
?מה הבעיה? מה לא בסדר
.אני תמיד צוחקת כשאני עצובה-

338
00:38:15,891 --> 00:38:18,310
.בסדר, בנות. תודה, סיימנו

339
00:38:21,104 --> 00:38:24,191
אני מצטערת. אני
.אלרגית לחתולים בכל מקרה

340
00:38:27,819 --> 00:38:29,030
.להתראות
.בסדר-

341
00:38:45,587 --> 00:38:49,174
יש לי כאן טלפון. אני יכול
.להזעיק לכאן משטרה תוך רגע

342
00:38:49,551 --> 00:38:53,012
.אני מצטער
?למי אכפת בכלל-

343
00:38:53,345 --> 00:38:56,890
.אתה ירית בי, בן אדם
.עורכי הדין שלי מטפלים בזה

344
00:38:59,017 --> 00:39:01,061
?בסדר. מה זה לעזאזל

345
00:39:09,863 --> 00:39:13,782
.קיי-אל-אקס עם בבי חזוס
,לא תנחשו מי נכנס עכשיו לפה

346
00:39:13,867 --> 00:39:18,454
עם הכובע ביד. אני אפילו
,לא אזכיר את שמו בשידור

347
00:39:18,829 --> 00:39:22,624
אבל עורכי הדין שלו אמרו
,לו ללכת ולהתחנף לבבי חזוס

348
00:39:22,709 --> 00:39:28,465
כי בבי לא אוכל חרא
.מאף כוכב גמור ומחוסל

349
00:39:28,965 --> 00:39:31,300
?מי צריך אותו
.היי, אמרתי שאני מצטער-

350
00:39:32,885 --> 00:39:35,179
.הוא אומר שהוא מצטער

351
00:39:36,013 --> 00:39:39,725
,הוא לא יכול לנשוך יותר
.אבל הוא עדיין יכול ללקק

352
00:39:40,893 --> 00:39:44,189
היי, אולי תיקח
את החרא הזה

353
00:39:44,438 --> 00:39:47,024
או מה שזה לא יהיה
?מחוץ למשרד שלי

354
00:39:47,859 --> 00:39:50,904
.כי אני לא לוקח ממך כלום
,אני לא לוקח את השוחד שלך

355
00:39:51,153 --> 00:39:55,824
,ואני אגיד לך למה
,כי אתה חוצפן, עלוב

356
00:39:55,908 --> 00:39:59,495
!קוץ בתחת מפונק ומחוסל

357
00:39:59,620 --> 00:40:02,081
.ואתה משעמם אותנו

358
00:40:06,919 --> 00:40:10,422
!תעצרו את הבן זונה
.תביא שוטר לכאן, בנאדם

359
00:40:10,674 --> 00:40:15,678
החרא הזה משוגע, תביאו
!שוטר כאן! בן זונה שכמוך

360
00:40:15,761 --> 00:40:17,930
שלח את החשבון
.למנהל העסקים שלי

361
00:40:18,806 --> 00:40:20,642
...בן זונה

362
00:40:20,850 --> 00:40:23,644
.תשכחי ממנו, הוא כוכב
...הם לא כמו בני אדם

363
00:40:23,812 --> 00:40:26,605
הוא השתולל באולפן... -לא הייתה
.לו אישה שלא ברחה ממנו

364
00:40:26,730 --> 00:40:31,653
.מי אמר לך? -איש לא אמר לי
.קראתי בדוכן בסופרמרקט

365
00:40:32,028 --> 00:40:34,823
.אבל הוא חמוד
?נתראה מאוחר יותר, בסדר-

366
00:40:37,199 --> 00:40:38,452
...אם מדברים על החמור

367
00:40:39,827 --> 00:40:41,704
.תסלח לי
?היי, לאן נעלמת-

368
00:40:46,335 --> 00:40:49,379
בכל מקום שאתה נמצא
.פורצות קטטות ודברים נשברים

369
00:40:49,463 --> 00:40:52,298
?שמת לב לזה
.התקשרתי אלייך שמונה פעמים-

370
00:40:52,382 --> 00:40:56,011
?למה לא התקשרת אליי חזרה
?תסלחו לי. -למה לא התקשרת-

371
00:40:56,094 --> 00:40:57,011
.ניסיתי שלוש פעמים

372
00:40:57,095 --> 00:40:58,722
,בפעם הרביעית
.קיבלתי מספר מנותק

373
00:40:58,805 --> 00:41:02,309
?למה את מתכוונת
?אלוהים! היי, מה התאריך

374
00:41:02,558 --> 00:41:05,479
אלוהים, הם משנים את מספר
,הטלפון שלי כל שישה שבועות

375
00:41:05,686 --> 00:41:08,190
בגלל כל השיחות המטורפות
,שאני מקבל. -שמע

376
00:41:08,732 --> 00:41:12,443
.אני באמת שמחה שאתה בסדר
,ואני רוצה לאחל לך המון מזל

377
00:41:12,778 --> 00:41:15,613
.כי אתה תזדקק לזה
.היי, חכי רגע-

378
00:41:16,907 --> 00:41:18,992
.זה לא יעבוד
.אני אדם לא אלים

379
00:41:19,076 --> 00:41:21,953
.יש לנו כל כך הרבה על מה לדבר
.נראה לי שלא. -בוודאי שכן-

380
00:41:22,036 --> 00:41:25,874
.אני צריך לדעת כמה דברים
?למשל, מה מספר הזהות שלך

381
00:41:26,917 --> 00:41:30,546
.היי, יכולת להגיע אליי אם רצית
.קל מאוד להגיע אליי

382
00:41:31,505 --> 00:41:34,924
צריך רק להתקשר לאיש יחסי הציבור
.שלי שיתקשר לסוכנת שלי

383
00:41:35,049 --> 00:41:38,052
הסוכנת מתקשרת למנהל העסקים
,שלי שמתקשר למנהל האישי שלי

384
00:41:38,177 --> 00:41:41,098
הוא מתקשר למזכירה שמכינה
,רשימה של כל מי שהתקשר

385
00:41:41,180 --> 00:41:44,184
ונותנת לי אותה בתיק ירוק
.בכל יום שלישי מדי שבועיים

386
00:41:44,267 --> 00:41:48,020
שאתה לא פותח. -שאני מחזיר
.בלי לפתוח לאיש יחסי הציבור

387
00:41:48,230 --> 00:41:49,147
.לטיפול

388
00:41:51,149 --> 00:41:54,318
.היי, היום יום ההולדת שלי
.מה? -זה יום ההולדת שלי-

389
00:41:54,403 --> 00:41:55,945
.אני לא יכול להתמודד עם זה
.בואי נברח

390
00:41:56,904 --> 00:41:58,782
או לפגוש את אמא שלי
.או להתחתן איתי

391
00:42:01,492 --> 00:42:04,078
,ברור, ואם תצטרך תוף
.אני אוכל לנענע אותו

392
00:42:05,080 --> 00:42:06,081
.אולי

393
00:42:07,874 --> 00:42:08,791
,אסתר

394
00:42:10,169 --> 00:42:13,504
.אני רוצה אותך
.אני לא רוצה לאבד אותך שוב

395
00:42:20,471 --> 00:42:22,013
?היום באמת יום ההולדת שלך

396
00:42:23,348 --> 00:42:24,892
.שוב שינית את הנושא

397
00:42:28,102 --> 00:42:29,103
?איפה רכב המתים

398
00:42:31,565 --> 00:42:32,525
.בואי

399
00:42:33,900 --> 00:42:37,696
.קניתי אותה כי היא דומה לך
.מה הכוונה? -מהירה וטובה מדי-

400
00:42:53,921 --> 00:42:55,464
?אחת הפריבילגיות של העושר

401
00:43:07,935 --> 00:43:09,603
.היי, תרגיע אותם
.אני לא יוצאת-

402
00:43:11,731 --> 00:43:13,982
.תחזיק אותם, מו
?היי. -מה שלומך-

403
00:43:14,065 --> 00:43:17,486
אתם לא יכולים להיות
.יותר ידידותיים? אל תפחדי

404
00:43:18,695 --> 00:43:20,280
,בואו, חבר'ה
.יש לנו אורחת

405
00:43:21,991 --> 00:43:25,035
?את רואה איך הם מקשיבים לי
.אל תפחדי, הם לא מזיקים

406
00:43:25,286 --> 00:43:29,205
?אתה אוהב לחיות ככה
?כמו מה-

407
00:43:39,049 --> 00:43:42,594
?כמה חדרים הכנסת לפה
.אני לא יודע בדיוק-

408
00:43:45,014 --> 00:43:46,224
.זה מקום מצחיק

409
00:43:47,474 --> 00:43:49,143
.כן, עדיין לא סידרתי אותו

410
00:43:50,895 --> 00:43:51,896
!וואו

411
00:43:53,605 --> 00:43:56,233
?מה אתה מתכנן כאן
?זירת החלקה, או מה

412
00:43:56,733 --> 00:43:58,152
.זה הולך להיות אולפן

413
00:43:59,277 --> 00:44:02,948
זה משגע. אתה יכול לעשות
.מסיבה לכל השכונה אצלך בבית

414
00:44:03,408 --> 00:44:05,033
.אנחנו נקליט כאן

415
00:44:06,076 --> 00:44:07,954
אם רק נצליח להגיע
.לאקוסטיקה הנכונה

416
00:44:10,164 --> 00:44:13,126
.כל עוד אתה נהנה מזה

417
00:44:15,378 --> 00:44:18,006
.אחרת, הייתי נפטרת מזה

418
00:44:19,924 --> 00:44:23,594
.כן, זה מה שהייתי עושה
.אומרים לי שזאת השקעה-

419
00:44:25,971 --> 00:44:29,434
,כאשר אתה רוצה לאכול
?אתה מזמין ממעדנייה כלשהי

420
00:44:31,226 --> 00:44:32,979
.משלוחי סינית, בעיקר

421
00:44:36,898 --> 00:44:39,943
?האם אתה אלכוהוליסט
.כנראה-

422
00:44:41,528 --> 00:44:43,406
.יכולת להיעזר בהדרכה מקצועית

423
00:44:45,408 --> 00:44:47,035
?מה עשיתי לא בסדר

424
00:44:48,827 --> 00:44:51,206
.אתה חי בשכונת עוני של מיליון דולר
?למה לך לעשות זאת

425
00:44:52,581 --> 00:44:54,208
?מה היית, עשיר או עני

426
00:44:57,753 --> 00:45:01,090
.את חמודה
.את ממש חמודה

427
00:45:04,844 --> 00:45:06,595
?מי את, אסתר הופמן

428
00:45:08,096 --> 00:45:11,308
?מניין באת
.יש כאן כל כך הרבה חדרים-

429
00:45:13,603 --> 00:45:16,231
זה בית נהדר לאנשים שלעולם
.לא רוצים לראות זה את זה

430
00:45:16,773 --> 00:45:18,107
.בואי, אעשה לך סיור

431
00:45:22,820 --> 00:45:25,989
?איפה הטלפונים? אין טלפונים
,יש אחד ליד הבריכה-

432
00:45:26,532 --> 00:45:27,616
.כשאני זקוק לו

433
00:45:29,202 --> 00:45:31,161
אני פשוט אוהבת את זה
.כשהטלפון מצלצל

434
00:45:32,621 --> 00:45:36,167
לא תאהבי את זה כשהוא יעיר
.אותך בשעה ארבע בלילה

435
00:45:37,085 --> 00:45:40,755
מישהו שמעולם לא הכרת מתקשר
,לספר לך שהוא מלא סמי הרגעה

436
00:45:42,131 --> 00:45:43,549
,ויש לו אקדח

437
00:45:45,759 --> 00:45:48,555
ואת האדם היחיד בעולם
,שיכול להגיד לו

438
00:45:49,556 --> 00:45:51,224
.מדוע לא להשתמש בו

439
00:45:51,349 --> 00:45:55,644
- אסתר -

440
00:45:56,645 --> 00:45:58,188
?לא תעביר קו על האות טי

441
00:46:00,899 --> 00:46:02,194
.כמה מגושם מצדי

442
00:46:06,196 --> 00:46:09,241
?מדוע הם מתקשרים אליך
.הם אוהבים את המוסיקה שלי-

443
00:46:09,325 --> 00:46:11,785
הם חושבים שיש לי כל תשובות
?ואין לך-

444
00:46:13,913 --> 00:46:15,998
אני אפילו
.לא מבין את השאלות

445
00:46:24,466 --> 00:46:26,842
?מי מנקה כאן
.אני לא יודע-

446
00:46:37,937 --> 00:46:41,233
?אתה לא יודע
.המנהל שלי מטפל בזה-

447
00:46:41,316 --> 00:46:43,109
.אני תמיד על מטוס אי שם

448
00:46:47,406 --> 00:46:49,574
,יותר מדי המראות
,יותר מדי נחיתות

449
00:46:50,117 --> 00:46:51,951
יותר מדי מקומות
.שלא רציתי להגיע אליהם

450
00:46:53,995 --> 00:46:55,372
.הייתי על מטוסים רבים מדי

451
00:46:56,873 --> 00:46:58,041
.אני הייתי רק על שניים

452
00:46:59,208 --> 00:47:01,712
?רגע, מסוק זה מטוס

453
00:47:03,672 --> 00:47:05,132
.אני צריך ללמד אותך הכול

454
00:47:07,174 --> 00:47:10,387
,היית על שני מטוסים
...ואת חושבת שיש לך תשובות ל

455
00:47:12,139 --> 00:47:13,599
.לכל מי שיתקשר אלייך

456
00:47:17,476 --> 00:47:19,438
?כמה שמות ציירת בבית הזה

457
00:47:23,567 --> 00:47:24,400
.אחד

458
00:48:08,862 --> 00:48:10,697
?אלוהים, זה יפה. מה זה

459
00:48:11,991 --> 00:48:15,619
.רק קטע קטן שכתבתי
.מקווה שיהפוך לסונטה כשיגדל

460
00:48:16,745 --> 00:48:20,081
.זה יהיה שיר נהדר
,קשה להאמין, זה עולה כל כך גבוה-

461
00:48:20,164 --> 00:48:21,375
.איש לא יוכל לשיר אותו

462
00:48:23,002 --> 00:48:27,255
נגני אותו שוב. בדיוק
.כמו שעשית קודם. מתוק אמיתי

463
00:48:28,257 --> 00:48:30,967
בסדר. -עם האלגרו הקטנים ההם
.או מה שזה לא יהיה

464
00:48:31,551 --> 00:48:34,305
.ארפג'יו. בסדר

465
00:48:39,518 --> 00:48:46,817
,שוב הגיע הזמן הזה"

466
00:48:51,197 --> 00:48:55,910
,האהבה באוויר"

467
00:48:59,704 --> 00:49:02,248
,כמו סוג של מוזיקה"

468
00:49:04,417 --> 00:49:06,878
,בחלומות"

469
00:49:09,130 --> 00:49:14,386
...גרמת להם להתגשם"

470
00:49:14,470 --> 00:49:18,348
!אני מצטערת. זה היה כל כך טוב
.אל תפסיקי-

471
00:49:18,431 --> 00:49:20,685
,כל כך שקעתי במה שעשית
.ששכחתי את השיר שלי

472
00:49:21,017 --> 00:49:22,853
?אפשר להמשיך
.כן-

473
00:49:24,522 --> 00:49:27,191
.תמשיכי מהמקום שהיית בו
.בסדר. מהמקום שהייתי בו-

474
00:49:27,857 --> 00:49:30,527
?בסדר, מוכן

475
00:49:30,695 --> 00:49:35,156
...ואז הגעת"
.לא, אני מצטערת-

476
00:49:35,782 --> 00:49:39,078
,עלינו לעבור את המילה הזאת
.או שלעולם לא תסלחי לי

477
00:49:39,869 --> 00:49:41,913
.קדימה, זה נעשה יפה יותר
.בסדר-

478
00:49:42,623 --> 00:49:45,251
.באמת שכחתי את השיר שלי
...אל תוך חיי"-

479
00:49:45,334 --> 00:49:48,712
.רגע, למקומות, היכון, רוץ
.זה שיר נחמד-

480
00:49:49,088 --> 00:49:54,177
.שעת משפחה
...מוכן? מתחילים. "ואז הגעת-

481
00:49:56,304 --> 00:49:59,807
,אל תוך חיי"

482
00:50:02,809 --> 00:50:07,106
,ועכשיו אני אבוד"

483
00:50:07,857 --> 00:50:11,986
.בתוך תוכך"

484
00:50:18,950 --> 00:50:20,745
.אלוהים, זה נפלא

485
00:50:22,537 --> 00:50:23,622
.זה השיר שלך

486
00:50:25,416 --> 00:50:26,792
?הכול מהראש שלך

487
00:54:09,141 --> 00:54:12,728
.אתה כל כך יפה
...שקי לי בתחת-

488
00:54:15,063 --> 00:54:18,025
.בואי נעשה זאת שוב
.אני עייפה. -בחייך-

489
00:54:18,525 --> 00:54:20,110
?אתה רוצה להפוך אותי למכונה

490
00:54:20,818 --> 00:54:24,156
.אני רוצה שתהיי פרפקציוניסטית
.אני כבר פרפקציוניסטית-

491
00:54:25,531 --> 00:54:29,411
לרוץ פנימה ולהרים את השטיחון
.אחרי כל מקלחת שלי זה לא נחשב

492
00:54:29,578 --> 00:54:31,580
?שמת לב לזה, מה
.נגני את זה-

493
00:54:35,458 --> 00:54:39,839
...אני מאמינה בטוב"
.חכי, שוב-

494
00:54:41,714 --> 00:54:46,554
אני מאמינה בטוב שבשני"
.העולמות... -חכי רגע. שוב

495
00:54:47,428 --> 00:54:51,851
אני מאמינה בטוב שבשני"
.העולמות... -זה כבר יותר טוב

496
00:54:51,934 --> 00:54:55,563
.הוספת לזה קצת כעס צדקני
?תצליחי להתמודד עם שתי שורות

497
00:54:56,439 --> 00:54:59,775
.אני מניח שאוכל לנסות
.אם כן, נגני לי את זה-

498
00:55:01,443 --> 00:55:06,907
,אני מאמינה בטוב שבשני העולמות"
"...ישן וגם חדש

499
00:55:06,991 --> 00:55:09,284
אני גם שוטפת
.את מברשת השיער שלך

500
00:55:09,367 --> 00:55:11,037
?ומה בדיוק אגיד לבראיין

501
00:55:11,120 --> 00:55:13,873
ברגע זה שאתה כאן, האלבום שלך
.כבר באיחור של שלושה חודשים

502
00:55:13,997 --> 00:55:16,124
.יש להם טיעון, והוא לגיטימי
...היי-

503
00:55:16,207 --> 00:55:20,378
,הם אמרו שההופעות שלך בזבל
,שאתה מגיש חומר ישן

504
00:55:20,463 --> 00:55:25,134
!דברים שדחית... תנמיך את זה
.שנשארו בחוץ מהאלבומים הישנים

505
00:55:25,383 --> 00:55:28,011
?איפה הדברים החדשים שלך
.ועכשיו אתה מקליט בחורה

506
00:55:28,304 --> 00:55:32,182
היי, היא נהדרת. -אני יודע
.שהיא נהדרת, אני אוהב אותה

507
00:55:32,265 --> 00:55:34,267
,אבל אם אתה הולך להקליט אותה
.תקליט אותה נכון

508
00:55:34,602 --> 00:55:38,189
חבר אותה למישהו שיכול
."להשלים אותה. לא ל"ספידוויי

509
00:55:38,356 --> 00:55:41,317
,רציתי משהו להראות למישהו
.והבאתי את מי שאני מכיר

510
00:55:41,817 --> 00:55:43,860
לעזאזל, בובי, החבר'ה
.האלה הם הכי טובים שיש

511
00:55:43,945 --> 00:55:47,864
.חתיך, אל תנסה למרוח אותי
,אני יודע מי הם, כמה הם טובים

512
00:55:47,948 --> 00:55:50,951
.ומה בדיוק מיוחד אצלם
?ג'ון נורמן-

513
00:55:52,202 --> 00:55:55,288
.מצטערת, לא התכוונתי להפריע
?כמובן. -איך הולך, מותק-

514
00:55:55,373 --> 00:55:58,501
אתה יודע שאני
?אסירת תודה וכל השאר, נכון

515
00:55:59,793 --> 00:56:02,713
...והם מוזיקאים פנטסטיים, אבל
?מה לא בסדר-

516
00:56:04,506 --> 00:56:08,802
.ובכן, זה פשוט לא כמו שבראש שלי
?ואיך את שומעת את זה-

517
00:56:09,219 --> 00:56:12,305
יש להם את הקטע הזה
...עם הגיטרות שהולך כמו

518
00:56:14,225 --> 00:56:16,518
.אני אוהב את זה
?אני מת עליה, אתה לא

519
00:56:16,811 --> 00:56:18,770
...וגם הפסנתר הולך ככה

520
00:56:19,813 --> 00:56:24,317
.אתה יודע? אקורדים כאלה
.ומה שאני שומעת מתגלגל כזה

521
00:56:26,027 --> 00:56:30,198
.קלאסי? כמו קלאסי? -כן
.המהלך שלך, חתיך. הכדור אצלך-

522
00:56:30,283 --> 00:56:32,242
,אני מרגישה נבוכה
.אני לא יודעת איך לומר להם

523
00:56:33,869 --> 00:56:35,370
.את צודקת לגמרי

524
00:56:36,830 --> 00:56:39,958
."ואני אגיד להם... "חתיך
.נהדר. תודה רבה-

525
00:56:40,083 --> 00:56:42,252
.תודה לך
.תודה לך, ג'ון-

526
00:56:46,715 --> 00:56:50,510
.אני לא רעה בשבילו
.הוא לא עובד. -היי, זה היה נהדר-

527
00:56:51,220 --> 00:56:53,973
הוא יכול לעבור יום בלי להיות
.שיכור ולישון בלי סמים מדכאים

528
00:56:54,056 --> 00:56:56,935
.הוא לא עובד, אסתר
.אנחנו ננסה את זה שוב מחר-

529
00:56:57,393 --> 00:57:00,063
.רוקנרול
.הכל בסדר? זה הכסף שלך-

530
00:57:00,146 --> 00:57:03,691
מחר בבוקר בתשע נקליט את זה
.כמו שהיא רוצה. -לעזאזל, נשים

531
01:00:11,838 --> 01:00:16,677
אנחנו שמחים לארח איתנו
עבור קרן הסיוע לאינדיאנים

532
01:00:16,968 --> 01:00:20,931
,את כוכבי הערב
!"ג'ון נורמן הווארד ו"ספידוויי

533
01:00:32,776 --> 01:00:36,530
,האם אתם פרי הדמיון שלי
?או שאני פרי הדמיון שלכם

534
01:00:52,671 --> 01:00:53,838
...לעזאזל

535
01:00:58,760 --> 01:01:00,429
.תהיו מוכנים לכול עכשיו

536
01:01:02,388 --> 01:01:06,685
.רק רגע, תקשיבו לי לרגע
...להירגע, להירגע

537
01:01:07,269 --> 01:01:10,730
רגע, אתם רק חושבים שאתם
.רוצים לשמוע את אותו חרא ישן

538
01:01:10,981 --> 01:01:16,153
,זה קונצרט למטרה טובה
,ורק הודות לכך שהגעתם לכאן

539
01:01:16,237 --> 01:01:18,405
אתם ראויים
,ליותר משאתם מקבלים

540
01:01:18,488 --> 01:01:21,074
.ואנחנו נעשה לכם טובה

541
01:01:21,157 --> 01:01:26,580
רק רגע. אני והחבר'ה נתקלנו
.במשהו אמיתי ממש לאחרונה

542
01:01:27,205 --> 01:01:31,042
...זה כל כך טוב, ונכון
.הבן זונה המשוגע הזה-

543
01:01:31,127 --> 01:01:32,961
.שרציתי לשתף אתכם
.זה יכול להיות קשור אלייך-

544
01:01:34,045 --> 01:01:35,630
?אני? על מה אתה מדבר
...היא תשיר לכם משיריה-

545
01:01:36,631 --> 01:01:40,343
תמשיכו כך, ותזכו במקום
!של כבוד בשוק הבורות

546
01:01:45,725 --> 01:01:49,520
,מה קורה? -מה אתה עושה
?ממזר שכמותך? מה אתה עושה

547
01:01:49,686 --> 01:01:52,732
.תסמכי עליי
.למה שאסמוך עליך? -קדימה-

548
01:01:52,856 --> 01:01:55,276
.למה לא? -תסתום
.זה הזמן לתווים הגבוהים שלך-

549
01:01:55,358 --> 01:02:00,031
?אני לא מוכנה. מה אתה עושה
.הרגע הקלטת אתם עשרה שירים-

550
01:02:00,364 --> 01:02:03,493
.בן זונה. -מקסים
?מה אני הולכת לשיר-

551
01:02:05,952 --> 01:02:11,583
.בסדר, זה ממש טוב. מצוין
!ראינו אתכם, עכשיו תסתמו

552
01:02:13,544 --> 01:02:15,505
?תנו לגברת סיכוי, בסדר

553
01:02:20,760 --> 01:02:23,763
.חברה שלי, אסתר הופמן

554
01:02:35,900 --> 01:02:38,652
?"אולי תשירי את "אישה בירח
.בסדר-

555
01:02:38,735 --> 01:02:41,072
?"אישה בירח"
.בסדר-

556
01:07:06,422 --> 01:07:09,299
.אני אוהבת אותך
.מצוין. יש לך עוד מה לעשות-

557
01:07:10,509 --> 01:07:14,554
?לא... רגע, תבטיח שלא תלך

558
01:07:15,138 --> 01:07:16,264
.תישאר כאן

559
01:10:24,411 --> 01:10:25,788
את בטח לא זוכרת אותי, אבל
?אני זוכר אותך. -איפה ג'ון

560
01:10:25,871 --> 01:10:29,709
,אני זוכרת אותך
.איפה ה"נופת" שלך? -זה טוב

561
01:10:29,793 --> 01:10:33,254
אני רוצה שתפגשי כמה
!אנשים. הנה היא! אסתר

562
01:10:34,755 --> 01:10:37,299
.שלום, פרדי לוונשטיין
.הסוכנת של ג'ון, הסוכנת-

563
01:10:37,424 --> 01:10:42,431
.היית מדהימה. -תודה
.תכירי את בריאן וקסלר-

564
01:10:42,555 --> 01:10:45,350
.זה היה מעולה
?המנהל של ג'ון נורמן. -מה שלומך-

565
01:10:45,434 --> 01:10:47,018
...נחמד מאוד להכיר

566
01:10:49,020 --> 01:10:51,815
?ראית את ג'ון נורמן
.איפה ג'ון נורמן? -אני אקרא לו

567
01:10:51,897 --> 01:10:56,610
.אני אביא אותו. -תקראו לו
...לא, זה לא יקרה עכשיו-

568
01:10:56,778 --> 01:11:00,157
.אני אחזור אליך
?נשלח לך ביוגרפיה בבוקר. בסדר-

569
01:11:00,239 --> 01:11:02,242
תוכלו לקרוא לו ולהביא
.אותו אליי? -כן

570
01:11:02,366 --> 01:11:04,994
.אתה תטפל בזה כאן
?יש משהו נוסף שאת צריכה-

571
01:11:05,077 --> 01:11:07,538
...רק שנייה

572
01:11:14,837 --> 01:11:16,088
!כבו את האור הזה

573
01:11:17,131 --> 01:11:21,302
אסתר, אני רוצה שתפגשי
.את ריקי וינגו, קיי-אס-סי, סיאטל

574
01:11:21,762 --> 01:11:23,304
?בואו ניקח את זה בקלות, בסדר

575
01:11:23,889 --> 01:11:27,725
...אסתר הופמן
?באיזה שם את מופיעה? -מה

576
01:11:27,893 --> 01:11:30,811
?חשבת פעם לשנות את השם
?למה שאשנה את השם-

577
01:11:30,896 --> 01:11:33,606
,אצטרך רישיון נהיגה חדש
...נייר מכתבים, תעודת זהות

578
01:11:33,689 --> 01:11:35,024
.זה יהיה מטרד רציני

579
01:11:36,610 --> 01:11:38,236
?תסלחי לי לרגע
...סלחו לי-

580
01:11:38,320 --> 01:11:40,781
.אסתר, אנחנו אוהבים אותך
.את יפה-

581
01:11:45,494 --> 01:11:47,955
!זוזו מהדרך! זוזו מהדרך

582
01:11:51,875 --> 01:11:55,045
,אסתר, את דינמיט
?אבל תיפטרי מהסוטה, בסדר

583
01:12:00,592 --> 01:12:04,929
!מה קרה הרגע? -עשית זאת
!כל זה שלך, מותק

584
01:12:05,472 --> 01:12:09,350
כל מה שתרצי. הפרוסה
.האישית שלך מהחלום האמריקאי

585
01:12:12,938 --> 01:12:15,065
.זה לא כל מה שאני רוצה
?אתה יודע מה אני רוצה

586
01:12:15,314 --> 01:12:19,111
?את יודעת מה זה אומר, נכון
,את תהיי בדרכים

587
01:12:20,362 --> 01:12:22,947
וזה כל הקלישאות
.ששמעת אי פעם

588
01:12:23,823 --> 01:12:26,784
,יש לך האוכל המהיר
...החיוורון בפנים

589
01:12:28,036 --> 01:12:29,912
,והמון זרים משוגעים

590
01:12:31,331 --> 01:12:34,960
ריקוד שלם, ממוטל למוטל
.אני רוצה להתחתן איתך-

591
01:12:38,130 --> 01:12:42,218
,יש פגישה קבועה עם ראש העיר
,עם קבלת מפתחות העיר

592
01:12:42,301 --> 01:12:45,012
.רק שאינך יודעת באיזו עיר את
.אני רוצה להתחתן איתך-

593
01:12:48,014 --> 01:12:52,436
,לא נכון. אני שותה יותר מדי
.אני מפזר את הכסף שלי

594
01:12:52,728 --> 01:12:55,313
.אני חייב לממשלה 180 אלף
?אתה לא רוצה-

595
01:12:55,648 --> 01:12:58,734
.זאת לא הנקודה
.גם אני. בוא נעשה את זה יחד-

596
01:12:58,984 --> 01:13:01,653
.מעולם לא חשבתי להתחתן שוב
.יהיה לך מזל לקבל אותי

597
01:13:03,072 --> 01:13:04,614
זה לא המזל
.שלי שמדאיג אותי

598
01:13:07,952 --> 01:13:10,787
!שקט! אנחנו מדברים כאן
.אני רוצה אותך-

599
01:13:12,664 --> 01:13:14,999
?מאיפה את יודעת מה את רוצה
.היית על שני מטוסים

600
01:13:15,083 --> 01:13:16,918
.אני באמת רוצה אותך, ג'וני

601
01:13:22,550 --> 01:13:24,009
.אל תעבדי עליי, אסתר

602
01:13:26,137 --> 01:13:27,470
.עוד אתחיל להאמין בזה

603
01:13:39,233 --> 01:13:42,612
ג'ון נורמן הווארד, האם אתה
?לוקח אישה זאת לבעל... לאישה

604
01:13:42,861 --> 01:13:46,239
,סליחה. ג'ון נורמן הווארד
?האם אתה לוקח אישה זאת לאישה

605
01:13:46,616 --> 01:13:51,746
,כן. -בסדר. אסתר ליונה הופמן
?האם את לוקחת איש זה לבעלך

606
01:13:51,913 --> 01:13:55,333
?חכה דקה. לא... זה הכול
.זה לא יכול להיות. זה קצר מדי

607
01:13:55,457 --> 01:14:00,587
מה עם החלק של לאהוב, לציית
?ולכבד עד שהמוות יפריד בינינו

608
01:14:00,712 --> 01:14:05,218
.זה מה שאומרים לנו להגיד
.לגרסה הארוכה תזדקקו לכנסייה

609
01:14:05,510 --> 01:14:08,053
,בכל אופן, "לציית" זה לא רלוונטי
.השחר של המאה החדשה

610
01:14:08,846 --> 01:14:11,557
.תגידי "להוקיר", זה ידידותי יותר
.זה בסדר-

611
01:14:11,682 --> 01:14:14,852
אני כבר התגמשתי, לעשות
.את זה כאן במקום במשרד שלי

612
01:14:15,144 --> 01:14:18,147
?תעשו את זה, או לא
.אני אעשה את זה-

613
01:14:19,356 --> 01:14:22,151
.גם אני... גם אני

614
01:14:23,027 --> 01:14:25,737
יפה. עכשיו אני
.מכריזה עליכם כבעל ואישה

615
01:14:44,924 --> 01:14:47,634
...זה כל כך מצחיק
.זה מוזר-

616
01:14:49,678 --> 01:14:52,806
.כל האנשים מסתכלים
.אנחנו נשואים, תפסיקי עם זה

617
01:14:52,889 --> 01:14:58,312
.זוהי מתנה קבועה מטעם העיר
!בואי נלך לפני שיעצרו אותנו-

618
01:14:58,896 --> 01:15:00,355
,מה זה
?קופסה של ממתקים

619
01:15:16,038 --> 01:15:21,794
,מגבונים לחים
...מרכך כביסה

620
01:15:22,462 --> 01:15:25,924
,מסיר כתמים
?שטיפה אינטימית בריח תות

621
01:15:27,091 --> 01:15:29,844
!הכול לערכת הנישואים המושלמת
?שטיפה אינטימית בריח תות-

622
01:15:31,428 --> 01:15:32,721
אלא אם כן
.אתה מעדיף משמש

623
01:15:43,525 --> 01:15:44,692
?שם

624
01:15:46,235 --> 01:15:47,069
...חכה

625
01:15:51,074 --> 01:15:54,743
.כמה עוד? -אנחנו שם
?זה המשק שלך-

626
01:15:54,869 --> 01:15:58,414
חווה, אסתר. זאת חווה
.לא מעובדת של 350,000 דונם

627
01:15:58,497 --> 01:16:02,668
?כלומר כל מה שאני רואה שלך
.שלי ושלך, מותק. רכוש משותף-

628
01:16:03,627 --> 01:16:07,674
את ואני, הבנק הלאומי
,של טוסון וקרן ההשקעות של פניקס

629
01:16:07,798 --> 01:16:11,595
ולבריאן יש משכנתה שנייה
.במקום כלשהו. -זה בטוח

630
01:16:11,678 --> 01:16:16,432
בסך הכול אני חושב שלי ולך
.יש בערך עשירית הדונם. -זה המון

631
01:16:20,979 --> 01:16:22,396
.תראה את העננים

632
01:16:24,523 --> 01:16:28,027
?איפה בית החווה שלך
?זהו זה. -מה פירוש זהו זה-

633
01:16:28,320 --> 01:16:31,531
?זהו זה. -איפה
.בואי, נעשה את זה נכון-

634
01:16:33,450 --> 01:16:34,826
.זה מתחיל להיות הרגל

635
01:16:36,243 --> 01:16:37,704
.אני די אוהב את זה

636
01:16:38,412 --> 01:16:41,958
.זה שביל הגישה מאבן
?אבן, מה-

637
01:16:42,458 --> 01:16:45,879
.זהירות בחמשת הצעדים האלה
.תודה שאמרת לי-

638
01:16:48,173 --> 01:16:52,219
.את במטבח
.המטבח? חשבתי שאתה גר כאן-

639
01:16:52,469 --> 01:16:53,386
.זה נכון

640
01:16:54,346 --> 01:16:55,722
.זה רק עדיין לא גמור

641
01:16:56,681 --> 01:17:00,059
?איך זה שלא סיימת את זה
.אולי מעולם לא הייתה לי סיבה-

642
01:17:03,229 --> 01:17:04,313
?מה את חושבת על זה

643
01:17:08,776 --> 01:17:10,028
.זה יפהפה

644
01:17:17,244 --> 01:17:20,455
?איפה חדר השינה
.את עומדת בתוכו-

645
01:17:23,290 --> 01:17:25,293
כמה נוח לשים
.מטבח בחדר השינה

646
01:17:31,424 --> 01:17:34,136
,היזהרי. חכי רגע
.אני אביא שמיכה

647
01:17:34,427 --> 01:17:37,888
.יהיו לך קוצים בתחת
.לא אכפת לי-

648
01:17:38,639 --> 01:17:40,683
!זו הרוח שבנתה את המערב

649
01:18:17,428 --> 01:18:21,265
.ג'ון! מצאתי מקום נהדר

650
01:18:21,766 --> 01:18:25,980
!עדיין אין לנו אפילו רצפה
?תסתכל על זה. זה לא יפה-

651
01:18:36,740 --> 01:18:40,410
!תפסיק, לא

652
01:18:46,083 --> 01:18:47,542
!זה באוזן שלי

653
01:18:50,087 --> 01:18:51,671
.אני לא שומעת כלום

654
01:18:53,215 --> 01:18:55,049
...אני מצטער כל כך

655
01:18:57,051 --> 01:18:59,805
אני טובעת! אתה צריך
.להגיש לי עזרה ראשונה

656
01:18:59,888 --> 01:19:03,308
!עזרה, חובש
!הנשמה מפה לפה-

657
01:19:04,935 --> 01:19:06,979
...אני טובעת, מותק

658
01:19:10,356 --> 01:19:12,650
אני רוצה שתמיד תעשה
?מה שאתה רוצה, בסדר

659
01:19:15,112 --> 01:19:19,075
!אתה חמוד כל כך. אתה חמוד
.אסתר, אני לא חמוד-

660
01:19:19,158 --> 01:19:22,952
.אמרתי לך לא לקרוא לי חמוד
!אתה חמוד. חמוד! חמוד-

661
01:19:24,830 --> 01:19:28,959
...אתה ממש אוהב קצפת
?הרבה יותר טעים ככה, נכון

662
01:19:29,585 --> 01:19:32,922
.אני אוהב לראות אותך אוכלת
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

663
01:19:33,130 --> 01:19:36,508
את נותנת את כל הלב
.והנשמה, והגב וכל השאר

664
01:19:37,343 --> 01:19:38,886
?אתה פשוט אוהב אותי, נכון

665
01:19:41,721 --> 01:19:45,142
.בהחלט
.תראי מה בריאן נתן לנו

666
01:19:45,975 --> 01:19:49,187
?כמתנת חתונה. -מה הוא נתן
...זה נראה כמו-

667
01:19:49,270 --> 01:19:51,565
תסתכל על זה. נוכל לעשות
.את כל המופע שלנו עם נצנצים

668
01:19:51,941 --> 01:19:53,859
.אקנה לך רצועת גיטרה תואמת

669
01:19:54,986 --> 01:19:56,904
,המופע שלך, מותק
.לא שלנו

670
01:19:57,487 --> 01:20:02,409
,מהדורה מקורית, כריכת עור
,מצוירת ביד, מהמאה השש עשרה

671
01:20:02,701 --> 01:20:05,537
.של הקאמה-סוטרה
.טוסטר היה שימושי-

672
01:20:08,082 --> 01:20:09,040
?מה זה

673
01:20:10,208 --> 01:20:12,545
?מי ישלח לנו בקבוק ריק
.אני-

674
01:20:14,170 --> 01:20:16,214
?אתה אוהב את זה
?תסתכל על זה! איך זה

675
01:20:17,675 --> 01:20:19,426
זה לא יעבוד
.מתחת לאורות

676
01:20:20,595 --> 01:20:23,931
אני לא מתכוונת לתכנן את החיים
.שלי סביב האורות. -עכשיו כן

677
01:20:24,223 --> 01:20:25,849
עדיין לא הרווחת את הזכות
.לא לעשות זאת

678
01:20:26,641 --> 01:20:28,477
שטויות! אתה יודע
.שאני שונאת את הגישה הזאת

679
01:20:28,853 --> 01:20:30,896
,אתה חושב שתגיד לי מה לעשות
.ואתה לא תעשה את זה בעצמך

680
01:20:31,062 --> 01:20:35,443
.אני לא אוהב את זה יותר ממך
.בבקשה, עשה את זה איתי-

681
01:20:36,611 --> 01:20:39,697
.בבקשה עשה את המופע איתי
.זה חשוב לי כל כך

682
01:20:41,657 --> 01:20:42,742
...היי

683
01:20:44,326 --> 01:20:49,082
את מקסימה, ויש לך ישבן
.קטן מתוק, אבל זה לא יקרה

684
01:20:51,125 --> 01:20:54,337
תראה, או שתעשה איתי את המופע
.או שאני לא אעשה אותו

685
01:20:54,921 --> 01:20:57,423
,אני אישאר בבית ואאפה לחם
.ונשמין והשיניים שלנו ייפלו

686
01:20:57,881 --> 01:21:01,469
.זה יהיה פשוט נהדר
...כי את טובה כל כך במטבח

687
01:21:04,389 --> 01:21:05,305
!דפוק

688
01:21:27,119 --> 01:21:29,706
!לאהוב ולהוקיר? היי

689
01:21:30,080 --> 01:21:33,292
,איך תוקיר אותי בגבס
?ממזר מטומטם שכמוך

690
01:21:33,709 --> 01:21:37,088
,אם תהיה משותק עד הצוואר
?איך לדעתך יהיה לנו תינוק אי פעם

691
01:21:37,504 --> 01:21:38,755
!תפסיק

692
01:21:41,092 --> 01:21:42,469
?מה אתה עושה

693
01:21:46,014 --> 01:21:46,847
!תפסיק

694
01:21:53,187 --> 01:21:54,480
!ג'ון נורמן

695
01:21:56,524 --> 01:22:00,862
...ג'וני! ג'וני

696
01:22:03,947 --> 01:22:07,951
בן זונה שכמוך! למה עשית
!לי את זה? חשבתי שאתה מת

697
01:22:08,035 --> 01:22:10,663
!היי, אני חמוד מכדי למות

698
01:22:12,206 --> 01:22:13,625
!סוטה שכמוך

699
01:22:14,501 --> 01:22:17,252
?שטויות, מה לא בסדר איתך
?מה הכוונה? -מה לא בסדר-

700
01:22:17,336 --> 01:22:19,547
אתה מרגיש חי רק כשאתה
?מפחיד את עצמך עד מוות

701
01:22:19,631 --> 01:22:22,341
.מי פחד? את פחדת
.אני לא פחדתי בכלל

702
01:22:22,466 --> 01:22:24,635
אתה כזה אידיוט
!לפעמים. בכנות

703
01:22:25,887 --> 01:22:28,306
!תפסיק
.ידעת את זה כל הזמן-

704
01:22:30,015 --> 01:22:33,520
,החיים כל כך גרועים איתי
.שאתה רוצה לעזוב? -אל תזוזי

705
01:22:33,769 --> 01:22:35,938
,לא, אני לא מעוניינת
!אני לא אוהבת גברים שעירים

706
01:22:37,773 --> 01:22:39,066
!תראה מה עשית לי

707
01:22:40,901 --> 01:22:43,613
.אם כך, הוא הולך
.כמה מגושם מצדי

708
01:22:43,697 --> 01:22:46,448
?מה הולך
.הזקן, אני אוריד אותו-

709
01:22:46,783 --> 01:22:48,994
?מה אתה הולך לעשות
.אני אוריד אותו-

710
01:22:49,743 --> 01:22:52,164
?מה הכוונה? תוריד מה
!חזור הנה

711
01:22:52,247 --> 01:22:55,333
?את תוהה איך זה יהיה
!תפסיק להתנהג כמו משוגע-

712
01:22:56,625 --> 01:22:59,795
?עכשיו מה תעשה
?מה יהיה יותר משוגע מקודם

713
01:23:00,004 --> 01:23:02,798
.אתה משוגע, טיפש שכמוך
!תפסיק עם זה

714
01:23:03,258 --> 01:23:06,845
?לא, איך אני אזהה אותך
.אני לא יודעת איך תיראה

715
01:23:07,178 --> 01:23:10,222
שמע, ייתכן שאני שטחית מאוד
.ואני לא אוהב אותך יותר

716
01:23:20,524 --> 01:23:22,486
.אל תפחיד אותי שוב, ג'וני

717
01:23:24,112 --> 01:23:25,322
.רק חבק אותי

718
01:23:28,949 --> 01:23:30,702
,אם תמות
.אני אהרוג אותך

719
01:23:33,705 --> 01:23:35,247
.אני לעולם לא אמות

720
01:23:37,625 --> 01:23:40,254
?מבטיח
.כן, אני מבטיח-

721
01:23:49,804 --> 01:23:53,684
לעזאזל, אני אבוא
?למופע המחורבן שלך. -באמת

722
01:23:55,561 --> 01:23:58,021
...!אני אוהבת אותך

723
01:24:22,880 --> 01:24:25,423
אתה קולט כמה זמן עבר
?מאז שראית מישהו חוץ ממני

724
01:24:26,050 --> 01:24:29,136
.כן, ואני אוהב את זה
.זה עוזר להתמקד

725
01:24:29,261 --> 01:24:32,013
,אני מתעורר כשאני מביט בך
.הולך לישון כשאני מביט בך

726
01:24:32,097 --> 01:24:33,556
,זה פשוט
.ואני יכול להתמודד עם זה

727
01:24:36,809 --> 01:24:40,271
!אוי, לא
.לעזאזל-

728
01:24:43,901 --> 01:24:44,984
...אלוהים

729
01:24:48,279 --> 01:24:51,617
.אסתר נראית נהדר, מאושרת
.אני שמח בשבילה ושמח בשבילך

730
01:24:51,824 --> 01:24:53,953
,בחייך, בריאן
?מה הבאת אותי לכאן לומר

731
01:24:54,078 --> 01:24:57,289
אתה דומה למישהו שהכרתי
.לפני הרבה זמן. זה נחמד

732
01:24:59,916 --> 01:25:03,254
אתה לא רוצה שאצא איתה
,להופעות, נכון? -ג'ון, תזכור

733
01:25:03,337 --> 01:25:05,296
אני מדבר איתך
.כאדם שאוהב אותך

734
01:25:05,380 --> 01:25:07,006
.לאסתר יש מוזיקה וקהל משלה

735
01:25:07,090 --> 01:25:10,845
.אותה הם רוצים. אותך, תובעים
.היא לא צריכה לסבול מזה

736
01:25:12,679 --> 01:25:16,934
דבר, בראיין, תגיד מה דעתך
.באמת בקשר להופעות עם האישה

737
01:25:17,685 --> 01:25:21,896
.תוכל לשמוע? -בוודאי שאוכל
.אתה דפקת את זה. דפקת את זה-

738
01:25:22,814 --> 01:25:26,151
.השירים שלך לא עובדים
.אתה עושה בעיות. אנשים נפגעים

739
01:25:26,234 --> 01:25:28,862
.טעיתי, לא רוצה לשמוע
.התקליט שלה הוא להיט גדול-

740
01:25:29,195 --> 01:25:31,448
,היא מועמדת לגראמי
.היא מוכנה לטוס סולו

741
01:25:32,240 --> 01:25:33,450
.שחרר אותה, ג'ון

742
01:25:35,535 --> 01:25:38,663
?אתה חושב שאני לא יודע
.ניסיתי להגיד לה את זה

743
01:25:40,875 --> 01:25:43,127
אני יודע שהמוזיקה שלנו אפילו
,לא שייכת לאותה במה

744
01:25:43,210 --> 01:25:44,586
אבל היא לא רוצה
.לעשות את זה לבד

745
01:25:45,503 --> 01:25:47,048
אולי תוכל
.להפיק את המופע שלה

746
01:25:49,133 --> 01:25:51,344
אני לא מסוגל לנהל
.אפילו חשבון בנק, בנאדם

747
01:25:52,595 --> 01:25:53,679
.אולי תיהנה מזה

748
01:25:55,263 --> 01:25:57,683
.אני והלהקה חוזרים לעבוד
.יש לנו כמה דברים חדשים

749
01:25:57,767 --> 01:26:00,519
זה יהיה יותר טוב מכל
.מה ששמעת. אתה תאהב את זה

750
01:26:02,437 --> 01:26:05,607
,ג'ון, בקשר לאסתר... -זה בסדר
.אגיד לה. אל תדאג, בריאן

751
01:26:05,690 --> 01:26:06,859
.אני אגיד לה

752
01:26:07,442 --> 01:26:09,569
!מצוין! מצוין
.אני לא רוצה לצחוק-

753
01:26:09,861 --> 01:26:13,324
!אל תצחקי. זה מצוין
.ברצינות? -כן. מושלם-

754
01:26:14,075 --> 01:26:16,661
.ואז מה? -יותר מחוספס
.מחוספס? עכשיו אני בצרות-

755
01:26:17,786 --> 01:26:20,997
,אסתר שרה... אני עייפה
?אני יכולה לרדת מהשרפרף

756
01:26:21,081 --> 01:26:22,541
,בטח
.תהיה לי הזדמנות לטעון מחדש

757
01:26:22,625 --> 01:26:23,626
.בסדר, נצא להפסקה קטנה

758
01:26:25,168 --> 01:26:27,088
?איך אתה מסתדר שם
...בסדר גמור-

759
01:26:28,131 --> 01:26:31,008
פרדי, אני רוצה שתצאי החוצה
.ותסתכלי על הנוף המדהים הזה

760
01:26:31,717 --> 01:26:34,511
.כבר ראיתי אותו, תודה רבה
.החוצה, פרדי-

761
01:26:35,096 --> 01:26:36,431
.את לא תאמיני, בואי

762
01:26:37,432 --> 01:26:39,933
?אוהב את זה
!אני מת על זה-

763
01:26:43,854 --> 01:26:45,773
יש לי רעיון נהדר
!לאמצע המופע

764
01:26:46,941 --> 01:26:50,193
.רציתי לדבר איתך על זה
.מצטערת שזה לוקח הרבה זמן-

765
01:26:50,277 --> 01:26:53,488
היה לי עוזר, אבל חששתי
...שזה יקלקל את מצב הרוח

766
01:26:53,990 --> 01:26:57,285
חזרת בך. -כשאני מצלמת מישהו
.לראשונה, זה חייב להיות מושלם

767
01:26:57,368 --> 01:26:59,828
.אנחנו כמעט שם
.אתה לא תעשה את המופע-

768
01:27:00,455 --> 01:27:02,956
...מותק, חשבתי על זה הרבה, ו

769
01:27:04,708 --> 01:27:06,877
אני חושב שזה נכון שאת צריכה
.לעשות את זה בעצמך הפעם

770
01:27:07,044 --> 01:27:10,715
,זה מצוין! -אם המופע על שמי
.אנשים יגידו שאת שם בזכותי

771
01:27:10,798 --> 01:27:12,257
ממתי אכפת
?לך מה אנשים אומרים

772
01:27:13,342 --> 01:27:17,889
.אכפת לי מה הם אומרים עלייך
!אסתר, תירגעי. האור הזה נהדר-

773
01:27:18,014 --> 01:27:20,225
.אני לא רוצה לעשות את זה לבד
.אני פוחדת לצאת לקהל

774
01:27:21,558 --> 01:27:24,437
.את כבר שם, מותק
...אסתר-

775
01:27:25,896 --> 01:27:26,939
.יפהפה

776
01:27:43,915 --> 01:27:47,043
מה דעתך על הביקורות לאלבום
.החדש שלך? -לא קראתי אותן

777
01:27:47,168 --> 01:27:52,590
הוא נמכר בטירוף. -המנהל שלי אמר
.שחלקן טובות וחלקן נוראות

778
01:27:52,840 --> 01:27:56,844
ממש לא אכפת לי. אני לא
.נכנסת לאולפן כדי להקליט להיט

779
01:27:57,136 --> 01:27:59,138
אני פשוט מקליטה
.שירים שאני אוהבת

780
01:28:13,944 --> 01:28:16,489
.היא מתמודדת עם זה לא רע
.הרבה יותר טוב ממני

781
01:28:51,148 --> 01:28:52,859
ג'וני, הלוואי
.שיכולתי לבוא איתך

782
01:28:53,110 --> 01:28:56,238
,כשתסיימי עם תוכנית הטלוויזיה
.תוכלי לבוא איתנו לדרכים

783
01:28:56,320 --> 01:28:59,532
שמעי, מותק, עוד לא שמעת
.את "ספידוויי" כשאנו בשיא הכושר

784
01:29:00,200 --> 01:29:02,827
.את תהיי גאה בי
.אני כבר גאה בך, ג'וני-

785
01:29:06,914 --> 01:29:09,291
מה אעשה בלעדיך
?במשך שש שעות תמימות

786
01:29:12,629 --> 01:29:13,797
.אני אכתוב לך

787
01:29:15,841 --> 01:29:17,216
.בסדר, אני צריכה ללכת

788
01:29:24,308 --> 01:29:25,683
.תן לבחורים חיבוק בשבילי

789
01:29:28,853 --> 01:29:30,105
.אני כבר מתגעגעת אליך

790
01:29:35,151 --> 01:29:36,235
.היי, אסתר

791
01:29:37,278 --> 01:29:38,154
?מה

792
01:29:43,200 --> 01:29:45,620
?מה הבעיה
.רק העפתי מבט נוסף-

793
01:29:47,872 --> 01:29:49,333
.אתה מטורף

794
01:30:14,316 --> 01:30:16,151
.היי, זאת אמיליה ארהרט

795
01:30:19,113 --> 01:30:21,740
?מה כל זה
?שמעת משהו מזה-

796
01:30:22,365 --> 01:30:25,911
."מה זה? -אלה להקת "פריווי
,זה האלבום החדש שלכם

797
01:30:25,993 --> 01:30:29,664
.הוא יוצא בעוד שלושה שבועות
.אנחנו עדיין בערוצים הבסיסיים

798
01:30:30,373 --> 01:30:33,459
שום דבר לא משתנה חוץ
?"ממה שמשתנה, חתיך. -"פריוויי

799
01:30:34,585 --> 01:30:36,587
בפעם האחרונה ששמעתי
."הם היו "ספידוויי

800
01:30:36,671 --> 01:30:39,967
.אני מניח שלא שמעת
.הם הדבר הכי לוהט מאז הקטשופ

801
01:30:44,555 --> 01:30:47,390
?מתי כל זה קרה
.הישרדות-

802
01:30:48,726 --> 01:30:52,563
,חשבנו שיצאת לפנסיה, חתיך
.עכשיו כשהאישה עובדת

803
01:30:53,146 --> 01:30:55,024
לא יכולת לצפות
שהחבר'ה ישבו על הישבן

804
01:30:55,107 --> 01:30:57,275
.כשחגגת במדבר עם אסתר

805
01:30:59,069 --> 01:31:02,406
,יש להם עכשיו תקליטון במצעד
.מקום חמישי עם מיליון עותקים

806
01:31:02,614 --> 01:31:03,656
?אתה לא מקשיב לרדיו שלך

807
01:31:04,992 --> 01:31:07,328
.כיביתי את הרדיו לרגע

808
01:31:08,204 --> 01:31:09,538
.אני צריך להשיג עוד מזה

809
01:31:10,706 --> 01:31:14,627
.הי, בוא איתי החוצה
.שחק אותה, לו-

810
01:31:16,294 --> 01:31:20,590
?האישה שלך בהופעות, או מה
.היא בהפסקה, בשביל הטלוויזיה-

811
01:31:21,592 --> 01:31:26,806
,אתה לא תאמין. כל הדרך לכאן
,ניסיתי לחשוב איך אספר לך

812
01:31:27,680 --> 01:31:29,891
.על הדבר הזה שאני צריך לעשות
.מה? ספר לי-

813
01:31:30,101 --> 01:31:35,355
כעת זה מושלם. הם רוצים שאצא
."להופעות, אבל בלי "ספידוויי

814
01:31:36,398 --> 01:31:40,318
.זה חומר חדש
.הוא טוב, אבל שונה

815
01:31:40,402 --> 01:31:44,615
.זה צליל אחר, אתה מבין
אני עובד עם חבר'ה צעירים

816
01:31:44,699 --> 01:31:48,786
ששמעתי במועדון
,באיזה קניון, והם רעבים

817
01:31:49,328 --> 01:31:51,454
,והם אוהבים את הדברים שלי
.וזה מרגש

818
01:31:52,622 --> 01:31:55,584
.זה טוב, אני שמח
?מה השעה בכלל-

819
01:31:57,168 --> 01:32:00,506
...אני לא יודע. בוא רגע
.יש לי חזרות. -לא, בוא-

820
01:32:00,715 --> 01:32:04,343
אני לא יכול. תספר להם
?שאני אוהב את מה שהם עושים

821
01:32:06,386 --> 01:32:08,097
.ואני אוהב אותך, אחי
.ואני אוהב אותך, בנאדם-

822
01:32:56,269 --> 01:32:58,815
,עם מבט אחד נוסף אלייך"

823
01:33:04,569 --> 01:33:07,282
...יכולתי ללמוד"

824
01:33:09,199 --> 01:33:13,954
...לשנות את הגאות"

825
01:33:15,540 --> 01:33:18,918
...לשנות גם את הים"

826
01:33:24,339 --> 01:33:30,430
,לאלף את העננים"
"...ולתת לשמש לזרוח"

827
01:33:33,558 --> 01:33:36,102
?מישהו יכול להרים את זה שם

828
01:33:39,230 --> 01:33:45,152
,לאלף את העננים"
"...ולתת לשמש לזרוח"

829
01:33:46,863 --> 01:33:47,779
?הלו

830
01:33:49,323 --> 01:33:53,078
...6521652 כן, זה

831
01:33:53,369 --> 01:33:54,745
לא, היא לא נמצאת
.כאן עכשיו

832
01:33:56,247 --> 01:33:58,123
,לא
.זה לא המזכיר שלה

833
01:34:01,335 --> 01:34:03,505
,לא
.זה לא המענה הקולי שלה

834
01:34:04,922 --> 01:34:05,882
.כן, שלום

835
01:34:15,141 --> 01:34:17,143
,עם מבט אחד נוסף אלייך"

836
01:34:22,856 --> 01:34:24,775
...יכולתי"

837
01:34:26,986 --> 01:34:34,159
יכולתי להתגבר על הכעס"
...שלמדתי להכיר"

838
01:34:38,748 --> 01:34:45,588
למצוא את השלווה"
...שאיבדתי כל כך מזמן"

839
01:34:45,671 --> 01:34:48,550
!לעזאזל
!תרימו את הטלפון שם

840
01:34:51,678 --> 01:34:56,056
...בית משפחת הופמן
.לא, היא עדיין לא כאן

841
01:34:57,934 --> 01:35:01,605
.בסדר, אני אגיד לה
...כן, אין בעד מה

842
01:35:04,316 --> 01:35:05,983
...מגעך העדין, עם"

843
01:35:10,489 --> 01:35:14,618
מגעך האוהב"
...עשה אותי שוב חזק"

844
01:35:19,831 --> 01:35:21,875
".ושוב אני שייך"

845
01:35:29,007 --> 01:35:32,344
?ג'ון נורמן
.כאן-

846
01:35:33,844 --> 01:35:34,804
!היי

847
01:35:36,348 --> 01:35:39,685
?איך הלך
.אלוהים, חשוך כאן

848
01:35:40,602 --> 01:35:42,228
?איך אתה יכול לעבוד בחושך

849
01:35:45,106 --> 01:35:48,610
.ספר לי. אני כבר מתה לשמוע
?מה קרה עם הבחורים

850
01:35:50,195 --> 01:35:54,074
?אתה יודע מתי אתה יוצא איתם
.אהיה הגרופי שלך, אם תהיה שלי

851
01:35:54,615 --> 01:35:57,911
?השמעת להם את הדברים שלך
?לא. -למה לא-

852
01:35:58,744 --> 01:36:02,874
.לא יודע איפה הראש שלהם
.זה משהו חדש שאין לי נגיעה אליו

853
01:36:04,125 --> 01:36:06,420
אני מקווה שהם יודעים
.מה שהם עושים

854
01:36:06,503 --> 01:36:07,921
?ולא תצא איתם להופעות

855
01:36:08,964 --> 01:36:11,467
,אני לא רוצה לדבר על החרא הזה
.אני רוצה לדבר עלייך

856
01:36:11,758 --> 01:36:12,676
?איך הלך היום

857
01:36:15,137 --> 01:36:17,638
הם לוקחים אותי, ואז הם
.רוצים לשנות הכול בקשר אליי

858
01:36:18,932 --> 01:36:21,559
,אני נמוכה מדי לתלבושות
,אני גבוהה מדי לגברים

859
01:36:21,642 --> 01:36:25,022
,אני קולנית מדי לשירים
.שקטה מדי לבדיחות

860
01:36:26,607 --> 01:36:27,691
.אני לא יודעת מה הם רוצים

861
01:36:28,858 --> 01:36:30,319
.תיצמדי לאמת שלך

862
01:36:32,361 --> 01:36:33,655
.אני נצמדת אליך

863
01:36:35,281 --> 01:36:38,911
?את עייפה
.כן. אני גוועת ברעב-

864
01:36:39,870 --> 01:36:43,623
גם אני. אני רוצה
.בירה ומלפפונים חמוצים

865
01:36:45,459 --> 01:36:49,505
ואני רוצה קצת צדפות
.וזיתים יווניים

866
01:36:52,340 --> 01:36:54,050
.בואי נעשה פיקניק במיטה

867
01:36:55,969 --> 01:37:01,182
רעיון טוב. אני אביא קצת
...חמאת בוטנים וריבה ודבש

868
01:37:03,268 --> 01:37:07,231
!לעזאזל
.שכח מזה. פשוט אל תענה לזה-

869
01:37:07,314 --> 01:37:11,025
,זה בטח בשבילך. -לא אכפת לי
.שיצלצלו. אולי הם יוותרו

870
01:37:11,109 --> 01:37:15,029
מה שמזכיר לי. ג'יימסון רוצה
.שתשתתפי בריאיון ב-12 בחודש

871
01:37:15,113 --> 01:37:19,869
יש לך התאמת מלתחה
.ובדיקת ביטוח מחרתיים

872
01:37:20,578 --> 01:37:23,371
.עכשיו אני לא רוצה לדבר על זה
.תני לי לסיים לפני שאשכח-

873
01:37:24,205 --> 01:37:29,461
את צריכה... הם רוצים לדעת
כמה מקומות תרצי ליד השולחן

874
01:37:29,627 --> 01:37:33,756
.בטקס פרסי הגראמי
.ושני ניתוקים

875
01:37:35,759 --> 01:37:38,387
מי אמר שהטיפה המרה
?וסמים הורסים את המוח

876
01:37:39,388 --> 01:37:41,347
הזיכרון שלך לא בכבד
?בכלל, נכון

877
01:37:45,435 --> 01:37:49,105
?אני מכין משקה, את רוצה
?מה קרה היום, ג'וני-

878
01:37:51,191 --> 01:37:52,860
?אולי נדבר על זה

879
01:37:54,945 --> 01:37:55,905
?ג'וני

880
01:37:59,325 --> 01:38:04,120
ועכשיו להגשת פרס הגראמי
,לביצוע הנשי הטוב ביותר השנה

881
01:38:04,204 --> 01:38:06,915
'קבלו את ריטה קוליג
!וטוני אורלנדו

882
01:38:12,838 --> 01:38:14,214
!תודה לכם, גבירותי ורבותי

883
01:38:14,798 --> 01:38:18,177
זוהי השנה שבה פעם נוספת
.המפסידים מעניקים למנצחים

884
01:38:18,261 --> 01:38:21,180
המנצח יצטרך
.להילחם בי כדי לקבל את זה

885
01:38:21,305 --> 01:38:23,891
,כפות, מזלגות, אקדחים
.סכינים, זה לא משנה

886
01:38:25,600 --> 01:38:29,605
בהחלט. למעשה, אני
.כבר תוהה מי בר-המזל

887
01:38:29,771 --> 01:38:31,147
אני מקווה
.שהוא לא גדול ממני

888
01:38:32,692 --> 01:38:34,944
.את נולדת לזה
.בריאן, אני חייבת ללכת-

889
01:38:35,445 --> 01:38:38,739
.בחייך, הוא בטח נתקע בתנועה
.שטויות, בריאן, אתה יודע שלא-

890
01:38:38,823 --> 01:38:40,615
.הוא שכח. אני צריכה ללכת

891
01:38:40,699 --> 01:38:43,326
הזוכה בביצוע הנשי
...הטוב ביותר היא

892
01:38:43,410 --> 01:38:44,912
!אסתר הופמן

893
01:39:14,941 --> 01:39:15,984
.תודה

894
01:39:17,736 --> 01:39:19,781
,אני אומרת לכם
.זה באמת הפתיע אותי

895
01:39:21,574 --> 01:39:23,826
,באמת שלא תכננתי לזכות
...אבל

896
01:39:24,702 --> 01:39:27,162
.הכנתי משהו קטן לכל מקרה

897
01:39:29,123 --> 01:39:32,710
הבעיה היא שכתבתי אותו
...על מפת השולחן שם, כך ש

898
01:39:32,794 --> 01:39:37,298
.מישהו יצטרך לקרוא לי משם
,לא, כדי לקצר זאת ככל האפשר

899
01:39:39,592 --> 01:39:42,845
יש שני אנשים שהייתי רוצה
...להודות להם. -שולחן מספר שש

900
01:39:42,928 --> 01:39:48,601
...הראשון הוא אברהם בורקובסקי
?מה דעתך שנצא לשאוף אוויר-

901
01:39:48,726 --> 01:39:52,856
.עזוב את הזרוע הארורה שלי
.היי, תעזוב את הזרוע שלי

902
01:39:53,355 --> 01:39:55,817
,מצטער, מותק
.אני לא מוצא את המקום שלי

903
01:39:55,900 --> 01:39:57,277
.נראה שאין מקום בשבילי

904
01:39:57,902 --> 01:40:02,739
.השני נמצא כאן איתנו הערב
.ג'ון נורמן הווארד

905
01:40:03,615 --> 01:40:07,746
.היי, אל תעשי את זה
.לא בשבילי, בכל אופן

906
01:40:08,663 --> 01:40:10,372
לפחות אל תעשי
.את זה בשבילי

907
01:40:12,291 --> 01:40:14,669
,עשית משהו בעצמך
.וזה היה טוב

908
01:40:15,419 --> 01:40:19,757
.ואת לא חייבת כלום לאיש
.לא לי ובוודאי שלא להם

909
01:40:20,549 --> 01:40:23,927
את לא צריכה להודות להם
.על הזכות לתת להם משהו טוב

910
01:40:24,636 --> 01:40:28,391
.התגעגעתי אלייך כל היום, מותק
.אתה דופק את המופע שלך-

911
01:40:28,891 --> 01:40:31,561
?איזה מופע
.לילה טוב, כולם, תודה-

912
01:40:32,895 --> 01:40:37,442
רק רגע, שכחת את הדבר הזה שלך
.על הביצוע הכי טוב

913
01:40:39,652 --> 01:40:41,112
?זה כל העניין, לא

914
01:40:42,321 --> 01:40:44,991
איפה הפרס שמקבלים
?על הביצוע הכי גרוע

915
01:40:48,161 --> 01:40:49,537
.כולכם יודעים שהוא מגיע לי

916
01:40:51,540 --> 01:40:53,874
ואלוהים יודע, לא הייתי יכול
.לעשות את זה בלעדיכם

917
01:40:54,459 --> 01:40:57,087
...תורידו אותו מהבמה
!היי, עבדתי קשה בשביל זה-

918
01:40:57,629 --> 01:41:00,715
!ואני רוצה את זה
?איפה הוא לעזאזל

919
01:41:01,967 --> 01:41:06,345
תנו לי את הכי גרוע שיש לכם
!תמורת הכי גרוע שיש לי להציע

920
01:41:07,764 --> 01:41:09,599
אתם רוצים לקבל
?מלח בישבן

921
01:41:10,016 --> 01:41:12,728
פרסי הגראמי ימשיכו
.אחרי הודעת הפרסומת הבאה

922
01:41:12,811 --> 01:41:14,980
?מי לעזאזל הוא בורקובסקי
...אספר לך אחר כך-

923
01:41:15,104 --> 01:41:18,858
כאן בבי חזוס
...בטקס פרסי הגראמי

924
01:41:18,941 --> 01:41:22,903
ג'ון נורמן האוורד הצליח
להאפיל על אשתו זוכת הפרס

925
01:41:22,987 --> 01:41:26,115
!אסתר הופמן. אתה החמור
!תשאירו עליהם את האורות

926
01:41:26,240 --> 01:41:29,285
!זוזו מהדרך! זוזו מהדרך
.שמרו אותם בתוך הפריים

927
01:41:30,537 --> 01:41:33,206
,הפנו אליהם את האורות
.צלמו את זה, עקבו אחריהם

928
01:41:33,289 --> 01:41:36,417
אנחנו נשיג את כל האקשן
בשבילכם, חזוס כוכב עליון

929
01:41:36,500 --> 01:41:40,881
!מכריז על האלוף החדש שלו
?טרזן, איך זה לדפוק את הזקנה

930
01:41:42,757 --> 01:41:43,675
!ג'וני

931
01:41:45,009 --> 01:41:47,721
?ראיתם? מה אתם עושים
!צלמו את זה

932
01:41:47,804 --> 01:41:50,724
!הוא מנסה להרוג אותי
!תפסיקו. -תמשיכו לצלם-

933
01:41:50,891 --> 01:41:52,976
!כבה את האורות הארורים
!כבה את האורות הארורים-

934
01:41:53,100 --> 01:41:59,149
?מתי יספיק לכם, לעזאזל
?זה אף פעם לא מספיק לכם

935
01:42:07,449 --> 01:42:09,825
,מה תעשה בתור הדרן
?תעלה את עצמך באש

936
01:42:11,160 --> 01:42:14,205
?מה זה? מה העניין
?אתה לא יודע כמה שאתה טוב

937
01:42:15,414 --> 01:42:16,792
?מה העניין? זאת אני

938
01:42:18,001 --> 01:42:19,711
האם אני עושה
?משהו לא בסדר

939
01:42:26,343 --> 01:42:27,635
.אני אוהבת אותך, ג'וני

940
01:42:29,846 --> 01:42:31,222
?אבל זה לא מספיק, נכון

941
01:42:55,164 --> 01:42:59,459
- אסתר -

942
01:43:00,168 --> 01:43:01,337
...מצטערת, אני לא יכולה
.זה מגוחך

943
01:43:01,754 --> 01:43:04,632
רגע, חכו רגע. אפשר לעצור
?את הליווי, בבקשה

944
01:43:04,924 --> 01:43:08,676
אתה יודע, בחזרה... אני לא יכולה
.לרדת כשאני שרה במדרגות

945
01:43:08,760 --> 01:43:11,055
.כלומר, אני אהרוג את עצמי

946
01:43:13,806 --> 01:43:16,393
?אפשר לעצור את הליווי, בבקשה
...אתה יודע, בחזרות

947
01:43:19,146 --> 01:43:23,651
.בחזרות היה סרט לבן על הרצפה
זה כנראה סימן את המדרגות, אבל

948
01:43:23,983 --> 01:43:26,904
בכל אופן, זה מגיע בחלק
.חשוב מאוד של המילים שלי

949
01:43:27,404 --> 01:43:30,073
למה שפשוט לא אעמוד שם
?ואשיר את השיר

950
01:43:30,449 --> 01:43:33,409
,אני לא מנסה להקשות או משהו
.אני רק מנסה לעשות את זה נכון

951
01:43:35,787 --> 01:43:36,663
?הלו

952
01:43:38,332 --> 01:43:41,626
?מישהו שומע אותי? הלו

953
01:43:41,919 --> 01:43:46,340
?מה לא בסדר? מה קורה שם
!אני לא יודע, תן לי לבדוק-

954
01:43:48,216 --> 01:43:49,844
?אפשר לעשות הפסקה, בבקשה

955
01:43:50,803 --> 01:43:53,639
.לגלגל סרט לאחור
!חמש דקות הפסקה, כולם

956
01:43:53,723 --> 01:43:56,767
כוכבת מזוינת. -היי, המיקרופון
...שלך פועל. -מצטער

957
01:43:57,767 --> 01:44:02,647
.רוצה ואליום? -עדיין לא
.איך הולך? -בסדר גמור-

958
01:44:02,940 --> 01:44:06,651
.איך הוא? -אותו דבר
,אני טסה אליו בסופי שבוע

959
01:44:06,818 --> 01:44:10,323
והוא מעמיד פנים
,שהכול בסדר, ליום או ליומיים

960
01:44:10,406 --> 01:44:12,658
ואז אני מעמידה פנים
...שלא ראיתי שהוא מעמיד פנים

961
01:44:12,783 --> 01:44:15,952
.גברת הפמן? -הופמן
?זה מה שאמרתי. -מה-

962
01:44:16,161 --> 01:44:19,874
.יש לנו בעיה עם הנצנצים שלך
?נטפל בזה בעוד רגע, בסדר-

963
01:44:20,206 --> 01:44:24,336
...אהיה איתך בעוד רגע
.ואני לא יכולה יותר עם זה בריאן

964
01:44:24,419 --> 01:44:25,587
...אני פשוט

965
01:44:26,923 --> 01:44:29,967
אני עולה למטוס, נועלת
את עצמי בשירותים, ואני צורחת

966
01:44:30,051 --> 01:44:31,760
.כל הדרך מטוסון לאל-איי

967
01:44:34,012 --> 01:44:37,307
לפעמים אני מביטה
.בו כשהוא ישן

968
01:44:38,559 --> 01:44:40,101
...והוא

969
01:44:40,561 --> 01:44:43,981
,אין לו כאב בפנים
.אין סבל

970
01:44:44,649 --> 01:44:48,903
.הוא יפה כל כך
?...אפשר לראות את המלתחה-

971
01:44:48,986 --> 01:44:53,824
,והלוואי שיכולתי פשוט להעיר אותו
,ושהוא יישאר ככה

972
01:44:54,533 --> 01:44:57,869
.רגוע, שליו
...איפור, תרימו את הטלפון-

973
01:44:57,954 --> 01:45:00,748
...יש לנו פה בעיה
.הוא כותב שירים, אתה יודע-

974
01:45:01,499 --> 01:45:03,835
?הוא דיבר איתך על זה
.לא, הוא לא מתקשר אליי-

975
01:45:04,627 --> 01:45:07,254
ולמה אתה לא מתקשר אליו
?בשם אלוהים, למה אתה מחכה

976
01:45:07,338 --> 01:45:09,798
.אתה אמור להיות ידידו הוותיק ביותר
?במה העניין

977
01:45:10,173 --> 01:45:13,427
.עלינו לבדוק את הנצנצים שלך
,בסדר, כשאסיים עם מר וקסלר-

978
01:45:13,552 --> 01:45:16,513
...אפגוש אותך שם
.תודה. תודה רבה לך-

979
01:45:17,556 --> 01:45:20,268
.הוא באמת החבר הוותיק שלי
,הוא העשיר אותי, שינה את חיי

980
01:45:20,351 --> 01:45:23,270
אבל אין עוד משהו שאוכל לעשות
!בשבילו. -זה דפוק, בריאן

981
01:45:24,522 --> 01:45:27,692
יש הרבה דברים שתוכל לעשות
,בשבילו. לתת לו זמן, תמיכה

982
01:45:27,817 --> 01:45:31,779
.להרוויח את 25 האחוזים שלך
.זה לא הוגן, גם אם את חברה-

983
01:45:32,363 --> 01:45:35,198
אני לא מאוהב בו. אני לא צריך
.להאמין במשהו שלא נכון

984
01:45:35,282 --> 01:45:37,367
...אל תגיד את זה, אל

985
01:45:38,577 --> 01:45:41,079
.אל תגיד את זה, בריאן
.אנחנו מוכנים, גברת הופמן-

986
01:45:42,248 --> 01:45:46,293
...השירים האלה
.שהוא כותב טובים מאוד

987
01:45:46,628 --> 01:45:50,923
,הם לא מה שהתרגלת לשמוע ממנו
.אבל הם באמת טובים

988
01:45:51,006 --> 01:45:54,969
,תני לי להקשיב להם
.תני לשמוע אותם, ואז נראה

989
01:45:55,219 --> 01:45:58,639
נראה, נראה". מרגיז אותי"
.שעליי לשכנע אותך בצורה כזאת

990
01:45:58,722 --> 01:46:00,474
שאני צריכה למכור לך
.כדי שתלך אליו

991
01:46:00,557 --> 01:46:01,391
?למה שפשוט לא תלך

992
01:46:01,517 --> 01:46:04,978
את לא צריכה לשכנע
.את לא צריכה למכור. אני אלך

993
01:46:05,062 --> 01:46:08,358
.אם הם טובים, אני אקליט אותם
?אני אקליט אותם, בסדר

994
01:46:09,317 --> 01:46:10,443
?בסדר

995
01:46:13,070 --> 01:46:16,825
.אני אעריך זאת, בריאן
.כולנו מחכים, גברת הופמן-

996
01:46:18,534 --> 01:46:22,080
...תודה לך, ג'ון. -בבקשה
.אני אוהב את השירים-

997
01:46:24,331 --> 01:46:25,416
?ברצינות

998
01:46:27,334 --> 01:46:28,253
.כן

999
01:46:34,091 --> 01:46:35,594
.אתה מזבל, בריאן

1000
01:46:36,636 --> 01:46:39,723
,יש לך כאן צליל אחר, ג'ון
.זה צליל אחר לגמרי

1001
01:46:40,931 --> 01:46:43,351
אני חושב שאנחנו צריכים לתת להם
.כמה מהישנים הטובים שלך

1002
01:46:43,768 --> 01:46:47,772
.אלה שהכניסו אותך לכל בית
.אני אטפל בזה, אקליט את זה

1003
01:46:47,856 --> 01:46:51,067
.שמע, הדברים החדשים שלך טובים
.אני אקליט את זה אם אתה רוצה

1004
01:46:51,193 --> 01:46:53,320
היי... -אבל אני חושב
.שהם לא יקנו מה שהם לא מכירים

1005
01:46:53,569 --> 01:46:55,112
אני מעריך
,את מה שאתה עושה

1006
01:46:55,947 --> 01:46:58,157
אבל אתה לא יכול לקבל אותם
.בכל מקרה. אני רוצה אותם

1007
01:46:58,325 --> 01:47:02,870
.אני רוצה להקים חברה משלי
,זה טוב. -אני זקן מדי לדרכים-

1008
01:47:03,747 --> 01:47:08,417
,ואני רוצה להיות בעל הון כמוך
.לחיות מהעבודה של אחרים

1009
01:47:42,327 --> 01:47:45,247
?מי את
.קוונטין-

1010
01:47:46,622 --> 01:47:50,376
זוכר? פעם הייתי
.עם גארי דנציגר

1011
01:47:50,751 --> 01:47:52,211
...קוונטין ההיא

1012
01:47:54,506 --> 01:47:57,759
?איך נכנסת
.באתי עם איש הבריכה-

1013
01:47:59,928 --> 01:48:03,347
.נחש כמה זמן יש לי אותה
.מאז גארי דנציגר, אני מניח-

1014
01:48:05,058 --> 01:48:09,645
.הייתי איתו שבוע שלם
.זו מערכת יחסים משמעותית-

1015
01:48:10,980 --> 01:48:12,732
.שמע, תוכל לעזור לי

1016
01:48:14,108 --> 01:48:17,279
.אוכל לעזור לך לצאת
.שמע, אני רוצה ריאיון-

1017
01:48:17,780 --> 01:48:20,908
"אני כותבת בשביל ה"רולינג סטון
.וכל מגזיני הפופ

1018
01:48:21,533 --> 01:48:25,286
.ריאיון בלעדי
.זה בטוח-

1019
01:48:26,080 --> 01:48:27,790
.זה מגניב

1020
01:48:28,916 --> 01:48:30,250
.מטריף

1021
01:48:31,376 --> 01:48:34,922
.מפוצץ את המוח
.את באמת יודעת להתבטא-

1022
01:48:35,339 --> 01:48:37,799
אני כבר מת לראות
.מה שאת כותבת

1023
01:48:37,882 --> 01:48:39,718
.אעשה הכול בשביל ראיון

1024
01:48:40,302 --> 01:48:43,806
.תוכל לשאול את גארי מה אעשה
.אני בטוח שהוא יספר לי-

1025
01:48:44,682 --> 01:48:47,851
.גארי אומר שאני נהדרת
.הוא ממש דלוק עליי

1026
01:48:49,979 --> 01:48:54,149
.גארי באמת אומר דברים כאלה
.אני ממש רוצה את הריאיון הזה-

1027
01:48:56,067 --> 01:48:57,152
.מגניב

1028
01:48:58,611 --> 01:49:01,781
.בלעדי
.מטריף-

1029
01:49:03,492 --> 01:49:04,660
.עם אסתר

1030
01:49:08,831 --> 01:49:09,707
.מושלם

1031
01:49:18,506 --> 01:49:21,092
.הוא בבית! אדיר

1032
01:49:24,972 --> 01:49:28,726
.ג'ון נורמן! חזרת

1033
01:49:30,894 --> 01:49:32,395
...מישהו חירש כאן

1034
01:49:37,233 --> 01:49:38,527
?ג'ון נורמן

1035
01:49:40,946 --> 01:49:41,906
!ג'וני

1036
01:49:51,164 --> 01:49:54,585
.היא רוצה ריאיון איתך
.כן-

1037
01:49:55,711 --> 01:49:58,673
?מגניב, נכון
.אביא את הרשמקול שלי

1038
01:49:59,757 --> 01:50:03,552
.זה חשוב לי כל כך
.זה נהדר. תני לי דקה

1039
01:50:04,386 --> 01:50:08,057
...רק אכין את הרשמקול
.זה מדהים

1040
01:50:08,683 --> 01:50:11,811
.אני באמת מתרגשת
...בסדר, רק רגע

1041
01:50:12,560 --> 01:50:15,730
.אני מכינה את הרשמקול
...בסדר

1042
01:50:16,649 --> 01:50:17,692
!דברי

1043
01:50:25,490 --> 01:50:27,994
?מה הבעיה שלה
?היא תדבר איתי, או מה

1044
01:50:29,787 --> 01:50:31,205
.עשיתי את חלקי

1045
01:50:35,793 --> 01:50:39,129
!בן זונה מלוכלך
.בסדר, לכי מפה-

1046
01:50:39,212 --> 01:50:42,758
?מה זאת אומרת, ללכת
!מה פתאום? -אני מתכוון, החוצה

1047
01:50:42,883 --> 01:50:44,426
.לעזאזל איתך, בנאדם

1048
01:50:48,138 --> 01:50:52,684
.שמעי, הוא לא הצליח בכל מקרה
.תכללי את זה בריאיון-

1049
01:50:52,935 --> 01:50:56,521
.אל תשמיטי שום דבר
!אמרתי, החוצה-

1050
01:50:59,067 --> 01:51:00,318
.נמאס לי ממך

1051
01:51:02,278 --> 01:51:06,115
,אתה יכול להרוס את החיים שלך
.אבל לא תהרוס את שלי

1052
01:51:22,298 --> 01:51:24,132
!אסתר, בשם אלוהים

1053
01:51:26,718 --> 01:51:28,388
.בשם אלוהים

1054
01:51:29,681 --> 01:51:31,974
.לעזאזל, את תפגעי בעצמך

1055
01:51:33,350 --> 01:51:37,104
!ממזר טיפש שכמוך
!לא אתן לך להשפיל אותי

1056
01:51:37,564 --> 01:51:40,274
!תילחם
!תילחם, ממזר שכמוך

1057
01:51:40,566 --> 01:51:43,277
תגן על עצמך
!או שאני אהרוג אותך

1058
01:51:43,987 --> 01:51:48,615
!אני אהרוג אותך
...אני אהרוג אותך

1059
01:51:51,035 --> 01:51:54,872
.ניסיתי לספר לך
.זה לא טוב איתי

1060
01:51:55,998 --> 01:51:57,499
.זה היה טוב

1061
01:51:58,668 --> 01:52:00,753
,טיפש שכמוך

1062
01:52:01,629 --> 01:52:03,548
.עד שדפקת את זה

1063
01:52:05,591 --> 01:52:06,467
?איתה

1064
01:52:07,843 --> 01:52:09,928
.את מטורפת
.היא לא כלום

1065
01:52:10,930 --> 01:52:15,101
.אל תעליב אותי
.אין לה שום קשר לזה

1066
01:52:21,899 --> 01:52:24,526
...אסתר
?אתה מוכן לשתוק-

1067
01:52:27,030 --> 01:52:29,032
,מה אתה מנסה לעשות
?לגרום לי לשנוא אותך

1068
01:52:30,033 --> 01:52:33,452
.אני אתן לך ללכת
...אלוהים, כמה נדוש

1069
01:52:36,538 --> 01:52:39,750
.אסתר, תקשיבי... -תשתוק
.אל תנסה להגיד לי שום דבר

1070
01:52:41,210 --> 01:52:44,589
.אני צריכה לחשוב. לחשוב

1071
01:52:50,344 --> 01:52:52,931
...מותק
!אל תיגע בי-

1072
01:52:56,433 --> 01:52:58,186
!אל תיגע בי

1073
01:53:02,523 --> 01:53:04,109
.אני לא מחבבת אותך יותר

1074
01:53:18,164 --> 01:53:20,916
,לאן לעזאזל עכשיו אתה בורח
?פחדן שכמוך

1075
01:53:24,171 --> 01:53:28,132
.אני לא רוצה לעשות לך את זה יותר
!אז תילחם עליי, לעזאזל-

1076
01:53:29,134 --> 01:53:30,926
...כי אם תמשיך ללכת

1077
01:53:32,554 --> 01:53:33,846
.אני אשנא אותך

1078
01:53:37,058 --> 01:53:38,852
.ואני אשנא אותך לנצח

1079
01:53:42,981 --> 01:53:44,565
.אני אוהב אותך, אסתר

1080
01:53:47,485 --> 01:53:49,029
.ובכן, אני שונאת אותך

1081
01:53:56,827 --> 01:53:58,080
.אני אוהב אותך

1082
01:54:01,040 --> 01:54:04,586
.אני שונאת אותך
.אני אוהב אותך-

1083
01:54:06,964 --> 01:54:08,339
.אני שונאת אותך

1084
01:54:11,676 --> 01:54:14,346
...אני אוהב אותך
.אני שונאת אותך-

1085
01:54:22,270 --> 01:54:23,689
...אני שונאת אותך

1086
01:54:28,735 --> 01:54:30,153
.אני אוהבת אותך

1087
01:55:17,116 --> 01:55:21,287
ג'וני, אני שמחה כל כך
.שאנחנו יוצאים יחד. -כן

1088
01:55:23,790 --> 01:55:25,751
,אלוהים, כמה נהדר
.אין טלפונים

1089
01:55:28,337 --> 01:55:31,631
?התקשרת לבריאן בקשר למופע
.לא, עדיין לא-

1090
01:55:32,131 --> 01:55:34,093
חשבתי שאספר לו כשאאסוף
.אותו בשדה התעופה מחר

1091
01:55:34,176 --> 01:55:36,804
כן, אני כבר מתה
.לראות איך יגיב

1092
01:55:37,471 --> 01:55:41,057
אני מקווה שלא מאוחר מדי לשנות
.את כל המודעות והפרסומות

1093
01:55:43,394 --> 01:55:44,520
אתה יודע
?מה אני רוצה שתעשה

1094
01:55:45,729 --> 01:55:47,856
אני רוצה שתספר לי שוב
.על הדרכים

1095
01:55:47,939 --> 01:55:49,941
.ספר לי איך זה יהיה

1096
01:55:52,652 --> 01:55:54,112
.הכול יהיה בסדר

1097
01:55:56,030 --> 01:55:59,118
זוכרת מה אמרת
?לי אתמול בלילה

1098
01:56:00,034 --> 01:56:02,954
.אני לא רוצה לדבר על זה
.אני עייפה. עייפה ממילים

1099
01:56:03,038 --> 01:56:08,710
.שלא תתני לי להרוס את החיים שלך
.אני לא זוכרת מה אמרתי-

1100
01:56:09,252 --> 01:56:10,295
.אני זוכר

1101
01:56:11,379 --> 01:56:13,757
ואהבתי את הדרך
.שבה אמרת את זה. צדקת

1102
01:56:16,302 --> 01:56:18,304
כן, אולי גם אני
.יכולה ללמד אותך משהו

1103
01:56:20,306 --> 01:56:24,769
מה שאהבתי בזה היה
.שזה נשמע כאילו ידעת מי את

1104
01:56:27,855 --> 01:56:33,444
.אני, אסתר הופמן הווארד
.נכון. ולעולם אל תשכחי זאת-

1105
01:57:25,620 --> 01:57:28,582
?לאן אתה הולך
.אני צריך לאסוף את בריאן-

1106
01:57:30,834 --> 01:57:34,713
?שכחתי... רק רגע, בסדר

1107
01:57:35,298 --> 01:57:37,717
?אני אתלבש, בסדר

1108
01:57:38,718 --> 01:57:43,055
.קר כל כך
.הלוואי שיכולת לחזור למיטה איתי

1109
01:57:45,140 --> 01:57:47,184
.את חיזרי לישון, יקירתי
.אני אלך להביא אותו

1110
01:57:47,267 --> 01:57:51,605
?הוא בטח לקח טיסה מוקדמת
.זה בריאן-

1111
01:57:53,565 --> 01:57:56,319
?תמהר לחזור הביתה, בסדר
.בסדר-

1112
01:58:01,406 --> 01:58:06,286
.אני אכין לך ארוחת בוקר
.כמו רעיה טובה

1113
01:58:16,047 --> 01:58:17,006
?מה

1114
01:58:18,341 --> 01:58:19,716
.רק מסתכל, מותק

1115
01:58:22,554 --> 01:58:24,389
.אני אוהבת אותך

1116
01:58:27,474 --> 01:58:28,768
.אני אוהב אותך

1117
01:58:47,703 --> 01:58:51,874
.היי ילד. בוקר טוב
...כן, איזה כלב טוב

1118
01:59:24,699 --> 01:59:30,413
האם אתם פרי הדמיון שלי
...?או שאני פרי הדמיון שלכם

1119
02:02:08,572 --> 02:02:14,285
,5821-א'. -בסדר
אני בערך 22 ק"מ מזרחה

1120
02:02:14,369 --> 02:02:16,956
.27 בכביש המהיר המחוזי ג'י

1121
02:02:17,039 --> 02:02:20,835
,יש לי תאונה של רכב יחיד
.אין מעורבות של רכב משני

1122
02:02:20,918 --> 02:02:27,799
הרכב ירד מהכביש במהירות
,של 260, שתיים שש אפס קמ"ש

1123
02:02:28,384 --> 02:02:33,054
עף מהשוליים, נחת במרחק
.50 מטר בצד מזרח של הכביש

1124
02:02:33,138 --> 02:02:38,602
.אין קשת מגן, אין נזק אש
.הנפטר יועבר באמבולנס הצלה

1125
02:02:38,685 --> 02:02:41,438
.קיבלתי, תודה, ויקטור
.קיבלתי, גרייס-

1126
02:02:41,522 --> 02:02:44,650
.קדימה, תתרחקו מכאן
...גם אתה, מק. היי

1127
02:02:47,652 --> 02:02:51,491
!לא עוד. לכו מפה. תתחפפו

1128
02:02:53,116 --> 02:02:54,910
.שוטר, רק צילום אחד, בבקשה

1129
02:03:10,176 --> 02:03:11,761
.הוא זקוק לשמיכה
?...תוכל בבקשה

1130
02:03:11,844 --> 02:03:14,347
?תביא לו שמיכה, בסדר

1131
02:03:28,611 --> 02:03:31,780
,אתה יכול, בבקשה
...לא לבהות בו עכשיו? בבקשה

1132
02:03:55,638 --> 02:03:57,307
.אני פוחדת כל כך, ג'וני

1133
02:04:02,019 --> 02:04:04,104
.אני לא יודעת מה לעשות

1134
02:04:08,735 --> 02:04:10,027
!חבק אותי

1135
02:04:11,780 --> 02:04:13,113
!בבקשה, חבק אותי

1136
02:04:26,794 --> 02:04:28,046
.צריך להזיז אותו, גברת

1137
02:04:30,423 --> 02:04:34,719
,מה? -צריך להזיז אותו
.מותק, קדימה. -לא

1138
02:04:36,221 --> 02:04:39,640
.כן, צריך להזיז אותו
!לא. -בחייך. -לא-

1139
02:04:41,183 --> 02:04:44,646
...לא, לא

1140
02:04:46,022 --> 02:04:47,148
...קדימה
.לא-

1141
02:04:48,774 --> 02:04:53,988
...קדימה, מותק
.בבקשה, לא-

1142
02:04:56,824 --> 02:05:00,578
.תהיו עדינים איתו, בבקשה
.הוא יהיה בסדר. -אל תפגעו בו-

1143
02:05:01,580 --> 02:05:02,831
.אל תפגעו בו
...אחת-

1144
02:05:04,624 --> 02:05:07,919
.שתיים, שלוש

1145
02:05:08,712 --> 02:05:10,629
.קדימה, תנו לתת לכם יד

1146
02:05:16,386 --> 02:05:17,512
...תיזהר עם הרגל

1147
02:05:21,891 --> 02:05:24,394
.קדימה, גברת, בבקשה
.אמרתי לכם ללכת מכאן-

1148
02:05:25,604 --> 02:05:27,271
.גם אתה, חבר
.זה מספיק. קדימה

1149
02:05:31,525 --> 02:05:33,236
.הוא היה כמו אח בשבילי

1150
02:05:34,863 --> 02:05:39,451
,לא יודע איך אתם מכנים אותו
.אבל חזוס קורא לו אחד הגדולים

1151
02:05:40,369 --> 02:05:42,371
אחד הגדולים
.של כל הזמנים

1152
02:05:43,871 --> 02:05:45,831
.ג'ון נורמן הווארד

1153
02:06:02,723 --> 02:06:03,891
?ג'ון נורמן

1154
02:06:08,313 --> 02:06:12,859
?ג'ון נורמן

1155
02:06:19,825 --> 02:06:23,661
?מישהו יכול להרים את זה שם
!ג'וני-

1156
02:06:27,540 --> 02:06:30,586
?ג'ון נורמן
!הלו? כן... -ג'וני-

1157
02:06:32,296 --> 02:06:37,300
.לא, זה לא המזכיר שלה
,עם מבט אחד נוסף אלייך"

1158
02:06:39,260 --> 02:06:46,101
"...יכולתי לשנות את השמש"
?היי גברת, איך מכבים את זה-

1159
02:06:47,727 --> 02:06:49,687
,כשאת מביטה אליי"

1160
02:06:51,814 --> 02:06:57,987
אני כל מה שמעולם"
,לא חלמתי שאהיה"

1161
02:07:01,240 --> 02:07:07,580
נפשי חשה את ההבטחה"
,שלא אהיה לבד"

1162
02:07:09,415 --> 02:07:13,378
,נאהב ונחיה עוד"

1163
02:07:13,461 --> 02:07:20,718
"נאהב ונחיה לתמיד"

1164
02:07:22,762 --> 02:07:25,974
.אתה שקרן
...עם עוד מבט אלייך"-

1165
02:07:28,059 --> 02:07:30,604
"...יכולתי לשנות את השמש"
!אתה שקרן-

1166
02:07:31,521 --> 02:07:36,235
"...ולשנות גם את גורלנו"
.אתה מדבר גבוהות-

1167
02:07:37,443 --> 02:07:39,238
...מדבר, מדבר, מדבר

1168
02:07:39,321 --> 02:07:44,577
"...למחוק את הכאב שאת מרגישה"
?מה לעזאזל לא בסדר איתך בכלל-

1169
02:07:48,789 --> 02:07:50,458
.אתה אנוכי, זה העניין

1170
02:07:54,043 --> 02:07:55,128
!לעזאזל

1171
02:07:56,839 --> 02:07:58,381
!הו, אלוהים

1172
02:08:02,552 --> 02:08:05,181
!אתה אדם אנוכי מאוד

1173
02:08:08,517 --> 02:08:14,690
,ושקרן! כי הבטחת לי
.בן זונה שכמוך, הבטחת לי

1174
02:08:14,815 --> 02:08:19,486
.הבטחת לי ושיקרת
.שיקרת

1175
02:08:20,029 --> 02:08:25,159
!שיקרת! שיקרת! שיקרת

1176
02:08:25,700 --> 02:08:28,246
!שיקרת לי

1177
02:08:47,305 --> 02:08:48,891
.אני מצטערת, ג'וני

1178
02:08:50,059 --> 02:08:53,854
פשוט יש כל כך הרבה דברים
.שרציתי לומר לך

1179
02:09:27,805 --> 02:09:29,181
,גבירותיי ורבותיי

1180
02:09:30,516 --> 02:09:33,645
.אסתר הופמן הווארד

1181
02:17:32,208 --> 02:17:34,210
הובא ע"י F-U-Z
סנכרון: גדעון